1 00:01:26,505 --> 00:01:30,101 Можете ли да верувате во тоа? Мјузикл верзија на „Слатка птица на младоста“. 2 00:01:30,176 --> 00:01:33,373 - Со кого се шегуваат? - Фала му на Бога, сакаше да заминеш. 3 00:01:33,446 --> 00:01:37,177 Можете ли да верувате на Медлин Ештон? Разговор за будење на мртвите. 4 00:01:37,250 --> 00:01:39,775 Морам да се напијам. 5 00:01:51,832 --> 00:01:55,962 ♪ Што гледам ♪ 6 00:01:56,037 --> 00:02:01,532 ♪ Тоа е прашањето Најмногу се плашам од ♪ 7 00:02:01,609 --> 00:02:11,110 ♪ Еден што ме прашува од што навистина сум создаден ♪ 8 00:02:13,255 --> 00:02:17,123 ♪ Што гледам ♪ 9 00:02:17,192 --> 00:02:23,461 ♪ Многу повеќе од рефлексија ♪ 10 00:02:23,532 --> 00:02:31,372 ♪ Романса со чиста совршенство ♪ 11 00:02:33,209 --> 00:02:36,645 ♪ ме гледам ме гледам ♪ 12 00:02:36,712 --> 00:02:40,375 ♪ Актерка, жена ѕвезда и љубовница ♪ 13 00:02:40,450 --> 00:02:44,944 ♪ Сестра, мила робинка и мајка ♪ 14 00:02:45,021 --> 00:02:46,716 ♪ Ме гледам ♪ 15 00:02:46,789 --> 00:02:48,757 ♪ И ми се допаѓа тоа што го гледам ♪ 16 00:02:48,825 --> 00:02:52,421 ♪ Девица, искушувач сон на другите ♪ 17 00:02:52,496 --> 00:02:54,896 ♪ Да, јас сум ♪ 18 00:02:54,965 --> 00:02:58,867 ♪ Да, јас сум ♪ 19 00:03:05,175 --> 00:03:08,542 - ♪ Се гледаме ♪ - ♪ Мислиш на мене ♪ 20 00:03:08,612 --> 00:03:12,208 ♪ Идол, божица бесрамна Хаси ♪ 21 00:03:12,283 --> 00:03:16,743 ♪ Дива, принцеза развратна и страшна ♪ 22 00:03:20,625 --> 00:03:24,152 ♪ Ах ах ах ах ах ах ♪ 23 00:03:24,229 --> 00:03:27,790 ♪ Ах ах ах ах ах ах ♪ 24 00:03:59,466 --> 00:04:02,526 Таа е сензационална. 25 00:04:07,741 --> 00:04:11,234 ♪ Тоа не сум јас Не можам да бидам јас ♪ 26 00:04:11,312 --> 00:04:14,770 - ♪ Ангел ѓавол ♪ - ♪ Можете да ми верувате ♪ 27 00:04:14,849 --> 00:04:17,613 ♪ Поне, пријателе ♪ 28 00:04:17,685 --> 00:04:19,915 ♪ Гледам ♪ 29 00:04:25,126 --> 00:04:27,060 ♪ Уу-уу ♪ 30 00:04:29,564 --> 00:04:33,592 ♪ Каде и да погледнам, душо се што гледам е ♪ 31 00:04:33,669 --> 00:04:35,534 - ♪ Контрадикција ♪ - ♪ О, ајде ♪ 32 00:04:35,604 --> 00:04:37,299 - ♪ Лоша зависност ♪ - ♪ Сруши го ♪ 33 00:04:37,372 --> 00:04:41,103 - ♪ Инспирација за една генерација ♪ - ♪ Сега зборуваш ♪ 34 00:04:41,176 --> 00:04:43,701 ♪ Тоа си ти ♪ 35 00:04:43,779 --> 00:04:50,310 ♪ Тоа сум јас ♪♪ 36 00:04:53,556 --> 00:04:55,581 Леле! 37 00:04:55,658 --> 00:04:58,388 О, момче! 38 00:04:58,461 --> 00:05:00,929 Уф! 39 00:05:00,997 --> 00:05:03,261 Уф! 40 00:05:04,500 --> 00:05:08,834 Збрчкана, збрчкана мала ѕвезда, 41 00:05:08,905 --> 00:05:12,637 се надевам дека никогаш нема да ги видат лузните. 42 00:05:18,415 --> 00:05:21,009 Вашите гости се тука, Госпоѓица Ештон. 43 00:05:21,085 --> 00:05:23,781 Мис Хелен Шарп со еден господин. 44 00:05:23,854 --> 00:05:27,153 - Ахх. Како изгледа таа? - СЗО? 45 00:05:27,224 --> 00:05:29,624 Хелен, идиоту. 46 00:05:29,693 --> 00:05:32,390 не знам. Паметно, претпоставувам, некако елегантно. 47 00:05:32,464 --> 00:05:35,262 Екслузивно? Навистина? Во споредба со кого? 48 00:05:35,333 --> 00:05:39,565 О, срање. 49 00:05:56,555 --> 00:05:58,182 Луд! 50 00:05:58,257 --> 00:06:00,817 Хел! 51 00:06:03,396 --> 00:06:06,331 - Не верувам. - Како си? 52 00:06:06,399 --> 00:06:08,458 - Помина толку долго. - Знам. 53 00:06:08,534 --> 00:06:11,470 Не се осмелувајте да кажете колку долго. 54 00:06:11,538 --> 00:06:14,666 Луд, би сакал да се запознаеш... 55 00:06:14,741 --> 00:06:16,709 Д-р Ернест Менвил, мојот вереник. 56 00:06:16,777 --> 00:06:19,507 Вие бевте само прекрасни. 57 00:06:19,579 --> 00:06:22,377 Ернест Менвил? д-р Ернест Менвил, пластичниот хирург? 58 00:06:22,449 --> 00:06:26,715 - Да. Бевте толку страшни! - Ернест е доста обожавател. 59 00:06:26,787 --> 00:06:29,551 - Прочитав се за тебе. - Тој танцов број. Момче, ох, момче. 60 00:06:29,623 --> 00:06:33,116 - Не ми се верува дека се среќавам со тебе. - Никогаш не спомна нешто од Медлин. 61 00:06:33,194 --> 00:06:38,222 - И двајцата сме огромни фанови. - Сигурен сум дека тој нема ништо... 62 00:06:38,299 --> 00:06:41,359 Дали вие? 63 00:06:41,436 --> 00:06:46,965 Па, јас сум многу среќен за тебе... и двајцата. 64 00:06:47,041 --> 00:06:51,035 Што се случило со тоа, Хм, нешто пишување? 65 00:06:51,113 --> 00:06:55,174 - О, добро, хм, уште се обидувам. - Хелен, не биди скромна. 66 00:06:55,250 --> 00:06:59,710 - Таа е брилијантен писател, госпоѓо Ештон. - Госпоѓице. 67 00:06:59,788 --> 00:07:02,154 Кажи ми докторе, 68 00:07:02,224 --> 00:07:05,682 дали го мислиш тоа Почнувам да ми требаш? 69 00:07:06,962 --> 00:07:08,327 Ахам. 70 00:07:08,397 --> 00:07:10,889 Така... 71 00:07:12,469 --> 00:07:14,437 дали вие двајцата закажавте датум? 72 00:07:14,504 --> 00:07:16,870 - Да... имаме. - Не, всушност... 73 00:07:18,408 --> 00:07:22,310 Го гледаме горниот дел инцизија на кожата на очните капаци... 74 00:07:22,379 --> 00:07:25,815 од медијалниот кантус до страничната орбитална маргина. 75 00:07:25,882 --> 00:07:28,976 Постојат две прегради за маснотии во горниот очен капак, три во долниот. 76 00:07:29,052 --> 00:07:31,715 Упс. Погледнете го сето ова крварење. 77 00:07:31,789 --> 00:07:36,089 Каутерирање со врвови од игла. Брзо, ве молам. 78 00:07:41,599 --> 00:07:45,000 За волја на небото, Хелен, тоа беше вечера. 79 00:07:45,069 --> 00:07:47,765 Жената сакаше мое професионално мислење. 80 00:07:47,838 --> 00:07:51,070 Ернест, не ја познаваш Медлин како што правам јас. 81 00:07:51,143 --> 00:07:54,840 Таа те сака. Таа сака ти затоа што си мој. 82 00:07:54,913 --> 00:07:57,347 И претходно изгубив мажи од неа. 83 00:07:57,416 --> 00:08:01,443 Таа само го вклучува тој блиц и тој сјај и ги нема. 84 00:08:01,520 --> 00:08:04,580 Затоа сакав да се запознаете неа пред да се венчаме. 85 00:08:04,656 --> 00:08:09,457 Само требаше да видам дали можеш го положи тестот на Медлин Ештон. 86 00:08:09,528 --> 00:08:13,124 Ве молам... Те молам, не пропаѓај. 87 00:08:13,199 --> 00:08:17,192 Не можев повторно да поднесам. 88 00:08:17,270 --> 00:08:19,864 Не знам што би направил. 89 00:08:19,939 --> 00:08:24,171 Дали знаете како глупаво звучиш? 90 00:08:25,478 --> 00:08:27,537 О, мила, 91 00:08:27,613 --> 00:08:32,176 Немам апсолутно никаков интерес во Медлин Ештон. 92 00:09:52,035 --> 00:09:55,562 Г-ѓа Хелен Шарп? Тоа е вашиот сопственик. Отвори ја вратата, те молам. 93 00:09:55,639 --> 00:09:58,574 Знам дека си таму! 94 00:09:58,642 --> 00:10:01,475 Го имам твоето финале известување за иселување. 95 00:10:01,545 --> 00:10:03,604 Ако не излезеш, 96 00:10:03,680 --> 00:10:07,980 - Ќе ја скршам вратата. - Што правиш овде? 97 00:10:08,051 --> 00:10:11,419 Имам полиција. Ако не отвориш, ќе ја скршиме вратата. 98 00:10:11,489 --> 00:10:16,392 - Па, зборувај! - Ќе ти наплатам и за тоа. 99 00:10:16,461 --> 00:10:21,228 - Госпоѓо, ајде да одиме. - Слушнавте што рече. 100 00:10:25,536 --> 00:10:30,030 Ти си во неволја. 101 00:10:30,109 --> 00:10:34,375 Ајде. Отворете го! 102 00:10:48,494 --> 00:10:52,659 Госпоѓо, слушај. Го имате право на молчење. 103 00:10:52,732 --> 00:10:55,166 Ако се откажеш од правото да молчи... 104 00:10:55,235 --> 00:10:58,329 Дали сте лути? 105 00:10:58,405 --> 00:11:00,737 Ајде. Извади ја одовде! 106 00:11:00,807 --> 00:11:02,968 Така... 107 00:11:06,046 --> 00:11:08,139 Што е со тебе, Хелен? 108 00:11:08,214 --> 00:11:12,083 Не сме слушнале со тебе за некое време. 109 00:11:12,153 --> 00:11:15,316 Дали има нешто... 110 00:11:15,389 --> 00:11:19,325 би сакал да... зборуваме за... со групата? 111 00:11:26,100 --> 00:11:28,068 Да. 112 00:11:32,474 --> 00:11:36,274 Би сакал да зборуваме за... 113 00:11:36,344 --> 00:11:39,609 Медлин... 114 00:11:39,681 --> 00:11:41,046 Ештон. 115 00:11:41,116 --> 00:11:43,346 Стоп! Престани! Стоп! 116 00:11:43,418 --> 00:11:46,216 Не! Не! 117 00:11:51,961 --> 00:11:54,327 Дали е ова каде сме, Хелен? 118 00:11:54,397 --> 00:11:57,764 Шест месеци терапија. Ниту еден килограм полесен. 119 00:11:57,834 --> 00:12:00,735 И ние се уште зборуваме за Медлин Ештон! 120 00:12:00,803 --> 00:12:04,569 - Мислиш дека уживам да зборувам за неа? - Мислиш дека уживам? 121 00:12:04,640 --> 00:12:07,632 Дали е тоа она што го мислите? Подобро размислете повторно! 122 00:12:07,710 --> 00:12:12,375 О, Хелен, за да имаш живот, 123 00:12:12,449 --> 00:12:15,850 за секој од нас да има живот, 124 00:12:15,919 --> 00:12:18,012 треба да заборавиш за неа. 125 00:12:18,088 --> 00:12:20,488 Мораш да ја избришеш од твојот ум. 126 00:12:20,557 --> 00:12:24,254 - Мора целосно да го елиминирате секое... - Што? 127 00:12:24,328 --> 00:12:27,354 Мора целосно елиминирај-- 128 00:12:27,431 --> 00:12:29,922 Во право си. 129 00:12:30,000 --> 00:12:31,366 Што? 130 00:12:31,436 --> 00:12:35,236 Сосема си во право. 131 00:12:53,492 --> 00:12:55,426 Да? 132 00:12:55,494 --> 00:12:59,396 Имам достава за Медлин Ештон и д-р Ернест Менвил. 133 00:13:34,535 --> 00:13:36,901 Добро утро, госпоѓо. 134 00:13:36,971 --> 00:13:40,873 Изгледаш апсолутно прекрасно. 135 00:13:40,942 --> 00:13:43,342 Еј, почекај малку. 136 00:13:44,512 --> 00:13:46,946 Да не заборавиш нешто? 137 00:13:47,014 --> 00:13:50,109 - Само четврток е. Јас треба да ... - Нема врска. 138 00:13:50,185 --> 00:13:53,245 Мислам дека ми требаш да го кажувам секое утро. 139 00:13:53,322 --> 00:13:55,483 Многу добро. 140 00:13:55,557 --> 00:13:58,117 О, госпоѓо, секој ден изгледате помладо. 141 00:13:58,193 --> 00:14:01,890 Ти благодарам, Роуз. Ви благодарам многу. 142 00:14:01,964 --> 00:14:04,091 Толку е слатко... Што е ова? 143 00:14:04,166 --> 00:14:08,500 Вашите билети за Забава за книги на Хелен Шарп. 144 00:14:08,570 --> 00:14:11,369 Само што дојдоа. 145 00:14:11,441 --> 00:14:14,740 Забава за книги на Хелен Шарп! 146 00:14:14,811 --> 00:14:17,780 - „Засекогаш млад“? - Ми се допаѓа тој наслов. 147 00:14:20,516 --> 00:14:24,213 О, засекогаш млад! Во право. 148 00:14:24,287 --> 00:14:27,313 И вечно дебел! 149 00:14:27,390 --> 00:14:32,055 О, паметна мала вештерка. Таа испрати задачи за седење. 150 00:14:33,430 --> 00:14:35,898 Многу ми е тешко да верувам... 151 00:14:35,966 --> 00:14:39,834 дека станал рано и ја намести својата страна од креветот. 152 00:14:39,904 --> 00:14:44,238 - Не, госпоѓо. - Па каде спиеше? 153 00:14:44,308 --> 00:14:46,401 Повторно? 154 00:14:48,779 --> 00:14:52,739 Биверот отсекогаш бил од интерес за човекот. 155 00:14:54,886 --> 00:14:58,117 Таа е втора по големина глодар во светот. 156 00:15:04,763 --> 00:15:07,493 Д-р Менвил? 157 00:15:07,565 --> 00:15:11,900 Д-р Менвил? 158 00:15:14,440 --> 00:15:17,204 Дали е ова ангел Гледам пред мене? 159 00:15:17,276 --> 00:15:21,872 - Д-р Менвил, ти си многу сладок. - Ти благодарам, Роуз. 160 00:15:27,219 --> 00:15:30,712 О! 161 00:15:30,791 --> 00:15:34,352 Повеќе вотка. 162 00:15:34,428 --> 00:15:36,828 Извонредна карактеристика на дабар... 163 00:15:36,897 --> 00:15:41,925 е големата, рамна опашка. 164 00:15:47,975 --> 00:15:51,036 - Дали е веќе? - Да, господине. 165 00:15:51,112 --> 00:15:53,910 Во бањата е. 166 00:15:53,982 --> 00:15:58,578 Биперот ти звучеше. Повторно е г-дин Френклин. 167 00:16:09,397 --> 00:16:11,992 Роза! О, тоа си ти. 168 00:16:12,067 --> 00:16:14,763 Добро, драга, ти благодарам. Како карпа. 169 00:16:14,837 --> 00:16:16,964 Ти си облечен. Специјална пригода? 170 00:16:17,039 --> 00:16:18,973 - Работа. - Глупав! 171 00:16:19,041 --> 00:16:22,033 Д-р Менвил, фала богу. 172 00:16:22,111 --> 00:16:25,774 - Жал ми е што се јавувам во последен момент. - Да. 173 00:16:25,848 --> 00:16:30,309 Тој е целосно подготвен. Нашиот врвен персонал се повикани и чекаат. 174 00:16:30,387 --> 00:16:32,821 Добро, сигурен сум дека ќе биде добро. Само смири се. 175 00:16:32,889 --> 00:16:36,222 Смирен? Јас сум мирен. Сите се мирни овде. 176 00:16:36,292 --> 00:16:38,817 - Кој е тоа? - Фернандо Ривас, актерот. 177 00:16:38,895 --> 00:16:43,127 Се удави во неговата топла када. Многу подуени, многу отечени. 178 00:16:43,199 --> 00:16:46,327 Водел љубов на неговата нова свршеница. 179 00:16:46,403 --> 00:16:49,531 Осумнаесет години, од Куба. 180 00:16:49,606 --> 00:16:52,371 Тој го има овој израз на среќа тоа е сосема несоодветно. 181 00:16:52,443 --> 00:16:56,675 Ви благодариме, г-не Френклин, ќе видиме дали не можеме да му дадеме малку карактер, 182 00:16:56,747 --> 00:16:59,409 - малку длабочина. - Длабочина? 183 00:16:59,483 --> 00:17:04,011 О, не, д-р Менвил, не можеш дајте му каков било карактер или длабочина. 184 00:17:04,088 --> 00:17:07,148 Луѓето треба да го препознаат. 185 00:17:07,224 --> 00:17:11,093 - Добро попладне, госпоѓице Ештон. - 3:00 часот со Ана. 186 00:17:11,163 --> 00:17:13,222 Да, знам. Може да слезете. 187 00:17:19,538 --> 00:17:23,474 Госпоѓице Ештон, како сте? Добро е што те видов! 188 00:17:23,542 --> 00:17:27,603 Слушај, имам навистина важна забава вечерва. 189 00:17:27,679 --> 00:17:30,945 Навистина важно. Дали разбирате? 190 00:17:31,017 --> 00:17:34,612 Вие ќе бидете најдобриот! 191 00:17:34,687 --> 00:17:37,315 Морам да бидам подобар од тоа. 192 00:17:37,390 --> 00:17:39,517 Жал ми е, но одвојувањето на плазмата... 193 00:17:39,592 --> 00:17:42,220 е многу трауматично процес на телото! 194 00:17:42,295 --> 00:17:44,786 Нашата политика јасно забранува ... 195 00:17:44,864 --> 00:17:47,833 повеќе од еден во период од шест месеци. 196 00:17:47,900 --> 00:17:50,426 Значи? Беше скоро веќе толку долго. 197 00:17:50,504 --> 00:17:54,964 Госпоѓице Ештон, имавте еден пред три недели. 198 00:17:55,042 --> 00:17:58,603 - Што велите за убав колаген? - „Колаген љубител“? 199 00:17:58,679 --> 00:18:01,910 Може и мене да ме прашате да се мие со сапун и вода! 200 00:18:03,884 --> 00:18:06,785 Вечерва е многу важно за мене. 201 00:18:06,854 --> 00:18:10,723 - Би можел сам да ти се шминкам. - Шминката е бесмислена! 202 00:18:10,792 --> 00:18:13,488 Веќе ништо не прави. 203 00:18:13,561 --> 00:18:15,825 Дали ме слушаш? Дали воопшто се грижиш? 204 00:18:15,897 --> 00:18:19,196 Стоите таму со вашиот 22-годишник кожата и цицките како камења... 205 00:18:19,267 --> 00:18:22,134 и смеј ми се. 206 00:18:28,776 --> 00:18:31,007 Ммм. 207 00:18:31,080 --> 00:18:35,414 Би можел да ти платам дополнително. 208 00:18:35,484 --> 00:18:39,181 Нешто... на лична основа. 209 00:18:39,255 --> 00:18:42,088 Знаеш што мислам? Како за тоа? 210 00:18:42,158 --> 00:18:45,127 Парите не се предмет. Ништо не ми значи. 211 00:18:45,194 --> 00:18:47,628 Ахам. 212 00:18:47,696 --> 00:18:51,428 Жал ми е, господине Шагал. Навистина, навистина ми е жал. 213 00:18:51,501 --> 00:18:54,334 Ана, не зборувај, само оди си. 214 00:18:54,404 --> 00:18:56,838 Не остави на мира, ммм? 215 00:18:56,907 --> 00:19:00,035 - Не сакам повеќе да те гледам. - О, во ред. 216 00:19:00,110 --> 00:19:02,237 Ви благодарам многу. 217 00:19:04,147 --> 00:19:06,775 Ве молам. 218 00:19:08,485 --> 00:19:11,353 - Претпоставувам дека треба да се извинам. - О, не, не. 219 00:19:11,422 --> 00:19:16,086 Јас сум многу чувствителен на твоите маки. 220 00:19:16,160 --> 00:19:19,459 - Извинете? - Но, за жал, ние сме обични смртници. 221 00:19:19,530 --> 00:19:24,900 Ограничени сме од ... законите на природата. 222 00:19:24,969 --> 00:19:27,995 Па, што повеќе може ли да се очекува? 223 00:19:28,072 --> 00:19:30,974 Ммм, мм, тоа зависи. 224 00:19:31,043 --> 00:19:36,481 Не можев а да не го слушнам твоето мала шега за тоа дека парите не се предмет. 225 00:19:36,548 --> 00:19:39,449 - Тоа не беше шега! - Гледам. 226 00:19:41,820 --> 00:19:44,186 Се прашувам, госпоѓице Ештон, 227 00:19:44,256 --> 00:19:48,352 ако можеби имате некогаш сте слушнале за... 228 00:19:50,530 --> 00:19:52,498 Лисл фон Руман? 229 00:19:52,565 --> 00:19:55,125 Ах... не. 230 00:19:55,201 --> 00:19:58,136 Не, секако дека не сте. Многу малку имаат. 231 00:19:58,204 --> 00:20:00,331 Само избрана група. 232 00:20:00,406 --> 00:20:03,307 Таа можеби ќе може да ви помогне. 233 00:20:04,644 --> 00:20:08,205 Еве ја нејзината адреса. 234 00:20:08,281 --> 00:20:10,682 Таа го прифаќа денот на повикувачите... и ноќта. 235 00:20:10,751 --> 00:20:12,184 Ех... 236 00:20:12,253 --> 00:20:16,553 Тоа е многу, многу избрана група, разбираш? 237 00:20:16,624 --> 00:20:19,058 Секако. 238 00:20:21,462 --> 00:20:25,330 Мило ми е што се случи ова, Госпоѓица Ештон. 239 00:20:25,399 --> 00:20:29,733 Ќе видиме повеќе од вас, мислам. 240 00:20:29,803 --> 00:20:31,897 Да, така мислам. 241 00:20:38,280 --> 00:20:40,681 Чудник. 242 00:20:47,755 --> 00:20:50,782 Дали едноставно не можеше да дише? 243 00:21:00,702 --> 00:21:03,865 Исусе, што направи таа? Вработи статисти? 244 00:21:03,939 --> 00:21:05,907 Добра вечер. 245 00:21:08,610 --> 00:21:11,546 Евијан, те молам. Нема мраз. 246 00:21:12,782 --> 00:21:15,182 - Д-р Менвил? - Да. 247 00:21:15,251 --> 00:21:18,118 - Ернест Менвил? - Да. 248 00:21:18,187 --> 00:21:22,453 - Здраво, јас сум Вивијан Адамс. - Здраво, h-h-се запознавме ли? 249 00:21:22,525 --> 00:21:24,959 Одамна. Никогаш немав можност да ви се заблагодарам... 250 00:21:25,027 --> 00:21:30,227 за спектакуларната работа направивте со мојата тетка Естер. 251 00:21:30,300 --> 00:21:32,734 О, добро, ти благодарам многу. 252 00:21:32,803 --> 00:21:35,533 Нејзината боја, нејзиниот тон. 253 00:21:35,606 --> 00:21:39,633 - Дури и ги извади јаготките. - Па, тоа е моја работа. 254 00:21:39,710 --> 00:21:42,406 Беше речиси штета да ја закопа. 255 00:21:42,479 --> 00:21:44,743 Многу е слатко од тебе да го каже тоа. 256 00:21:44,815 --> 00:21:47,716 Може ли да те прашам која е твојата тајна? 257 00:21:47,784 --> 00:21:49,911 Спреј боја. 258 00:21:51,289 --> 00:21:55,885 Гледате, не можете само да користите редовна шминка на мртва кожа. 259 00:21:55,960 --> 00:21:57,894 Порите се премногу суви. 260 00:21:57,962 --> 00:22:00,954 Мора да користите палета и сомелете ги работите. 261 00:22:01,032 --> 00:22:04,468 Еден ден сум во продавница за железарија и Мислам: „Што е со бојата за манекен? 262 00:22:04,536 --> 00:22:09,371 Има свое хемиско лепило, доаѓа во различни месо - 263 00:22:10,709 --> 00:22:13,371 Извинете! 264 00:22:29,295 --> 00:22:31,491 Дали сте ја виделе уште? 265 00:22:31,565 --> 00:22:35,729 Каква шега. Таа не е ни тука. 266 00:22:37,470 --> 00:22:41,600 - О, погледни таму. - Ш-- 267 00:22:41,675 --> 00:22:46,305 О, изгледа како да таа изгуби неколку килограми! 268 00:22:52,019 --> 00:22:55,250 - Заминуваме. - Глупости. Ајде да разговараме со неа. 269 00:22:55,323 --> 00:22:59,487 Не. Ќе разговарам со неа. 270 00:23:00,962 --> 00:23:05,558 Само сакам да знаеш дека ви стојам на располагање. 271 00:23:05,633 --> 00:23:08,966 Можеш да ми се јавиш дење или ноќе. 272 00:23:09,036 --> 00:23:11,699 Дали ти ги дадов сите мои броеви? 273 00:23:25,120 --> 00:23:26,451 Луд? 274 00:23:26,521 --> 00:23:29,354 Хел! 275 00:23:35,498 --> 00:23:38,990 Не ми се верува! 276 00:23:39,068 --> 00:23:44,370 Хелен, мила, 12 години! 12 долги години! 277 00:23:44,440 --> 00:23:47,807 И погледни во тебе, имаш... половината. 278 00:23:47,877 --> 00:23:51,041 О, не сте се промениле. 279 00:23:51,115 --> 00:23:54,243 Боже, мило ми е што дојдовте. Не знаев дали би сакал. 280 00:23:54,318 --> 00:23:56,786 Зборував со мојата P.R и таа рече, 281 00:23:56,854 --> 00:23:59,789 „Медлин Ештон оди до отворање на плик“. 282 00:23:59,857 --> 00:24:02,621 Тие луѓе можат да бидат толку сурови. 283 00:24:02,693 --> 00:24:05,992 Ја отпуштив. Па, за малку ќе ја отпуштив. 284 00:24:06,063 --> 00:24:08,361 Па, тоа беше слатко од тебе, драга. 285 00:24:08,432 --> 00:24:10,492 - Дали би ти пречело? - Воопшто не. 286 00:24:10,568 --> 00:24:15,198 - Па, како беше? - Рај, тоа е апсолутен рај. 287 00:24:15,273 --> 00:24:18,208 - Ернест е сон. - Многу сум среќен за вас двајцата. 288 00:24:18,276 --> 00:24:21,143 Често си мислев во себе „Не го заслужувам ова“... 289 00:24:21,212 --> 00:24:24,306 затоа што дојде на ваш трошок. 290 00:24:24,382 --> 00:24:27,943 И таа мисла ме натера да се чувствувам... страшно. 291 00:24:28,019 --> 00:24:31,285 Слушај, тоа беше одамна. 292 00:24:31,357 --> 00:24:35,623 Не си го украл. Тој отиде кај тебе. 293 00:24:35,695 --> 00:24:38,789 тоа не беше ти. Тоа беше тој. 294 00:24:38,864 --> 00:24:41,765 Сакам да знаеш нешто. 295 00:24:41,834 --> 00:24:47,295 Никогаш не сум те обвинувал. Никогаш! 296 00:24:55,816 --> 00:25:00,150 - Дали веруваш како изгледа? - Колку години има таа? 297 00:25:00,220 --> 00:25:02,848 - Педесет. - Педесет? 298 00:25:02,923 --> 00:25:05,323 Мора да се шегуваш. 299 00:25:05,392 --> 00:25:08,919 Се прашувам која е нејзината тајна. 300 00:25:31,053 --> 00:25:35,683 - Животот испадна како прилично забава. - Некогаш мразевте забави. 301 00:25:35,758 --> 00:25:38,955 Тоа беше кога бев стар. Треба да ме видиш сега. 302 00:25:39,027 --> 00:25:42,428 не знаев ти беше толку несреќен. 303 00:25:46,268 --> 00:25:48,759 Никогаш не би можел да те лаже. 304 00:25:51,007 --> 00:25:55,410 Знам за видот на ... работа што ја работиш сега. 305 00:25:55,478 --> 00:25:57,639 Не е работа. 306 00:25:57,714 --> 00:26:01,878 Би ја продал душата за да може повторно да работи. 307 00:26:01,951 --> 00:26:06,445 - О, Хелен, го потрошив животот. - Не, Ернест. 308 00:26:06,523 --> 00:26:09,356 Таа те потроши. 309 00:26:09,425 --> 00:26:12,418 Таа се омажи брилијантен хирург... 310 00:26:12,496 --> 00:26:15,294 и го сврте во гробар. 311 00:26:15,366 --> 00:26:18,301 Сакам да знаеш нешто. 312 00:26:18,369 --> 00:26:21,998 Никогаш не сум те обвинувал што ме остави. 313 00:26:22,072 --> 00:26:25,235 Отсекогаш знаев дека е таа. 314 00:26:25,309 --> 00:26:28,176 Таа е жена. 315 00:26:28,245 --> 00:26:31,875 Жена, Ернест. 316 00:26:31,950 --> 00:26:34,248 Од Њуарк, за волја на Бога. 317 00:26:34,319 --> 00:26:39,655 Никогаш нема да и простам за тоа што ти го направила. 318 00:26:41,359 --> 00:26:43,384 Никогаш. 319 00:27:15,596 --> 00:27:17,962 Дакота! 320 00:27:18,031 --> 00:27:20,591 О! 321 00:27:20,667 --> 00:27:22,601 О! 322 00:27:25,005 --> 00:27:26,836 - Што не е во ред? - Ништо. 323 00:27:26,907 --> 00:27:28,966 не знаев ти доаѓаше. 324 00:27:29,042 --> 00:27:31,603 - О, Боже мој, не си сам. - Секако дека сум. 325 00:27:31,679 --> 00:27:34,477 - Сосема сум сам. - Дакота? 326 00:27:34,549 --> 00:27:37,712 Всушност, целосно не е баш тоа што мислев. 327 00:27:37,785 --> 00:27:41,551 - Како се осмелуваш да ме натераш да се чувствувам евтино! - Медлин, заборавив. 328 00:27:41,623 --> 00:27:44,615 - Таа е тука за-- Таа е тука да поправи-- - Која е таа? 329 00:27:44,692 --> 00:27:47,559 - Се обидувам да ти кажам... - Кое е малото парче месо? 330 00:27:47,629 --> 00:27:50,895 Таа е пријателка на, на, момчето што беше тука за... 331 00:27:50,966 --> 00:27:54,902 - Исусе, барем брзо излажи! - Се обидувам да. 332 00:27:54,970 --> 00:28:00,636 Види, мора да ми веруваш. Ова е сосема невино. 333 00:28:14,624 --> 00:28:16,592 Еј, еј, еј. 334 00:28:16,660 --> 00:28:18,992 Ми се гади од ова срање, го знаеш тоа? 335 00:28:19,062 --> 00:28:21,724 -Тука ти правам услуга. - Ми правиш услуга? 336 00:28:21,798 --> 00:28:25,097 - Ти дадов... - Да, ти даде, јас дадов. Голема работа! 337 00:28:25,168 --> 00:28:27,864 Некој ми рече дека гледаме смешно заедно. 338 00:28:27,938 --> 00:28:30,373 Како мислиш тоа ме прави да се чувствувам? 339 00:28:30,441 --> 00:28:32,773 Никогаш не размислуваш за моите чувства. 340 00:28:32,843 --> 00:28:36,210 Оди најди некој твоја возраст, Медлин! 341 00:29:42,249 --> 00:29:46,049 Медлин! Треба да зборувам на Медлин одеднаш! 342 00:29:47,187 --> 00:29:49,417 бр. 343 00:29:52,494 --> 00:29:56,760 Медлин. Треба да зборувам на Медлин одеднаш! 344 00:29:56,831 --> 00:29:58,890 Да. 345 00:30:39,142 --> 00:30:41,667 Чувство. 346 00:31:00,097 --> 00:31:03,726 - Добра вечер. Се надевам дека не е премногу... - Воопшто не, госпоѓице Ештон. 347 00:31:03,801 --> 00:31:06,497 Госпоѓицата Фон Руман ве очекува. 348 00:31:06,571 --> 00:31:09,768 Таа е? 349 00:31:18,350 --> 00:31:21,012 Чекај тука, те молам. 350 00:31:47,313 --> 00:31:50,306 Следете ме, ве молам. 351 00:32:18,446 --> 00:32:21,506 Извинете. 352 00:32:23,351 --> 00:32:26,081 Се надевав дека ќе дојдеш. 353 00:32:26,154 --> 00:32:30,558 Направете простор за мојот пријател, заради Христа! 354 00:32:30,626 --> 00:32:35,256 Но... 355 00:32:35,331 --> 00:32:37,856 чувај си го задникот при рака. 356 00:32:46,575 --> 00:32:51,980 Може ли да го кажам тоа Отсекогаш мислев дека е твое... 357 00:32:52,049 --> 00:32:57,009 да биде еден од повеќето убави лица... 358 00:32:57,087 --> 00:33:00,614 некогаш да благодат сребрениот екран. 359 00:33:00,691 --> 00:33:01,953 О. 360 00:33:02,025 --> 00:33:04,220 И тој твој сопруг, 361 00:33:04,294 --> 00:33:08,355 Можам само да го кажам тоа неговата репутација е ненадмината. 362 00:33:08,432 --> 00:33:10,367 О. 363 00:33:10,435 --> 00:33:14,963 Само што пристигнав во градот. Ја следам пролетта. 364 00:33:15,039 --> 00:33:17,439 Не сум видел есен или зима во години. 365 00:33:20,378 --> 00:33:22,938 Ние сме суштества на пролетта, јас и ти. 366 00:33:23,014 --> 00:33:27,610 Ух-а. Јас навистина не сум сосема сигурен зошто дојдов. 367 00:33:27,685 --> 00:33:31,019 Ти си исплашен по ѓаволите... од себе, 368 00:33:32,157 --> 00:33:35,820 на телото за кое мислевте некогаш знаевте. 369 00:33:35,894 --> 00:33:38,419 Се молам за извинување? 370 00:33:39,531 --> 00:33:43,023 Јас сум тој што разбира. 371 00:33:43,102 --> 00:33:46,902 Јас сум тој кој ја знае твојата тајна. 372 00:33:49,108 --> 00:33:51,270 Кој е тоа? 373 00:33:54,514 --> 00:33:58,006 Медлин. Треба да разговарам со Медлин. 374 00:33:58,084 --> 00:34:00,314 Таа не е тука. 375 00:34:00,386 --> 00:34:03,549 Ах, фала му на Бога! 376 00:34:08,094 --> 00:34:11,963 Како влеговте? Не ја слушнав портата. 377 00:34:14,135 --> 00:34:16,831 Не сакав да слушнеш. 378 00:34:16,904 --> 00:34:19,031 Ернест, замоли ме да одам. 379 00:34:19,106 --> 00:34:21,973 Побарајте да заминам оваа куќа веднаш! 380 00:34:22,042 --> 00:34:24,840 - Само што стигна овде. - Знам, знам. 381 00:34:24,912 --> 00:34:28,541 Но, само ми требаше да погледнам и се вратив каде што почнав. 382 00:34:28,616 --> 00:34:30,881 Каде е тоа? 383 00:34:30,952 --> 00:34:34,285 - Не се преправајте дека не сте свесни за тоа. - Од што? 384 00:34:34,356 --> 00:34:38,759 Ти си моќен сексуално битие, Ернест. 385 00:34:38,827 --> 00:34:40,556 Јас сум? 386 00:34:40,629 --> 00:34:42,426 Да, вие сте. 387 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 Ако никогаш порано не ти кажав, тоа е затоа што ... 388 00:34:45,700 --> 00:34:49,136 Не бев таква девојка тоа би можело да го каже зборот... 389 00:34:49,204 --> 00:34:52,766 „сексуална“ без руменило. 390 00:34:55,545 --> 00:34:58,036 Па, сега можам. 391 00:34:59,749 --> 00:35:02,775 Сексуална. 392 00:35:03,519 --> 00:35:06,079 Сензуално. 393 00:35:07,657 --> 00:35:09,818 Секси. 394 00:35:11,261 --> 00:35:14,059 Секс. 395 00:35:14,131 --> 00:35:17,100 Секс. 396 00:35:17,167 --> 00:35:19,192 Секс! 397 00:35:23,040 --> 00:35:27,636 Толку топло, толку полно со живот. 398 00:35:27,711 --> 00:35:31,876 И веќе се оддалечува од тебе. 399 00:35:31,950 --> 00:35:35,078 Ова е живот крајна суровост. 400 00:35:35,153 --> 00:35:38,816 Ни го нуди вкусот на младоста и виталноста... 401 00:35:38,890 --> 00:35:42,917 а потоа нè прави сведок на нашето сопствено распаѓање. 402 00:35:44,262 --> 00:35:46,594 Па, тоа е природниот закон. 403 00:35:46,664 --> 00:35:49,132 Нафрли го природниот закон! 404 00:36:42,723 --> 00:36:45,248 Што е тоа? 405 00:36:45,326 --> 00:36:49,558 За што дојдовте. 406 00:36:49,630 --> 00:36:52,623 Допир на магија... 407 00:36:52,701 --> 00:36:57,001 во овој свет опседнат со науката. 408 00:36:58,840 --> 00:37:01,274 Тоник. 409 00:37:02,911 --> 00:37:05,209 Напивка. 410 00:37:06,949 --> 00:37:08,917 Што прави тоа? 411 00:37:08,984 --> 00:37:12,477 Колку години би погодиле дека имам? 412 00:37:15,391 --> 00:37:18,485 јас не би... 413 00:37:18,561 --> 00:37:21,325 Ајде. Не обидувај се да ми ласкаш. 414 00:37:21,397 --> 00:37:23,888 Триесет и осум. 415 00:37:24,934 --> 00:37:26,993 О, дваесет и осум. Дваесет... три? 416 00:37:27,070 --> 00:37:30,768 Имам седумдесет и една година. 417 00:37:30,841 --> 00:37:34,174 Тоа е она што го прави. 418 00:37:34,244 --> 00:37:37,702 Го запира процесот на стареење мртов на патеката... 419 00:37:37,781 --> 00:37:40,011 и го принудува на повлекување. 420 00:37:40,084 --> 00:37:44,851 Испијте ја таа напивка и ќе ја пиете никогаш не порасни ниту еден ден. 421 00:37:44,922 --> 00:37:50,259 Не пијте го... и продолжете да гледаш како гние. 422 00:37:51,162 --> 00:37:53,096 Колку е тоа? 423 00:37:55,667 --> 00:37:59,603 Лошата тема за монетата... 424 00:37:59,671 --> 00:38:02,401 Се плашам дека не е толку едноставно. 425 00:38:02,474 --> 00:38:06,843 Цената, гледате, за секого е различно. 426 00:38:06,911 --> 00:38:10,211 Па, за мене, колку? 427 00:38:25,464 --> 00:38:30,596 Па, ти благодарам многу. Мислам дека треба да одам. 428 00:38:30,670 --> 00:38:32,900 Седнете! 429 00:38:47,854 --> 00:38:50,653 Подигнете ја раката. 430 00:38:54,362 --> 00:38:57,964 Што сте вие, лути? 431 00:38:58,098 --> 00:39:00,191 Гледајте. 432 00:39:26,994 --> 00:39:29,428 Проверете во ред? 433 00:39:29,497 --> 00:39:31,432 Добро. 434 00:39:31,500 --> 00:39:34,128 Но, мора да ми дадеш ветување. 435 00:39:34,203 --> 00:39:37,070 Тајната што ја споделуваме никогаш не смее да стане јавно. 436 00:39:37,139 --> 00:39:39,767 Може да ја продолжите кариерата за десет години, 437 00:39:39,842 --> 00:39:43,073 десет години совршени, непроменета убавина. 438 00:39:43,145 --> 00:39:47,844 Но, на крајот од тоа време, пред луѓето да станат сомнителни, 439 00:39:47,916 --> 00:39:50,818 треба да исчезнеш од очите на јавноста засекогаш. 440 00:39:50,887 --> 00:39:53,082 Можете да се пензионирате. 441 00:39:53,156 --> 00:39:56,387 Можете да исценирате твојата лажна смрт... 442 00:39:56,459 --> 00:39:59,019 или... 443 00:39:59,095 --> 00:40:02,622 како еден од моите клиенти едноставно речено, 444 00:40:02,699 --> 00:40:05,600 „Сакам да бидам сам, аха“. 445 00:40:05,668 --> 00:40:08,603 Не! Таа не е! 446 00:40:09,773 --> 00:40:11,708 Леле! 447 00:40:38,003 --> 00:40:40,597 Од долу нагоре. 448 00:40:53,719 --> 00:40:57,815 - Сега, предупредување. - Сега, предупредување? 449 00:40:57,890 --> 00:41:01,382 Грижете се за себе. 450 00:41:01,461 --> 00:41:07,229 Вие и вашето тело одите да бидат заедно долго време. 451 00:41:07,300 --> 00:41:09,996 Биди добар со тоа. 452 00:41:11,705 --> 00:41:15,607 Siempre viva. Живеј вечно. 453 00:41:56,619 --> 00:42:00,749 Не можам да верувам... Дали ти... 454 00:42:00,823 --> 00:42:03,621 О... јас сум девојка! 455 00:42:03,692 --> 00:42:06,991 Шш. 456 00:42:07,062 --> 00:42:10,396 Ернест, ох, мора да престанеме. 457 00:42:10,467 --> 00:42:12,958 Знам дека ние - знам дека ... 458 00:42:13,036 --> 00:42:15,402 Навистина, Ернест. О. 459 00:42:15,472 --> 00:42:17,963 Ернест, не ми се лути. 460 00:42:18,041 --> 00:42:21,408 Тешко се борам со ова како што можам, но само... 461 00:42:21,478 --> 00:42:23,139 Погледни се! 462 00:42:25,582 --> 00:42:28,346 Таа е веќе уништена вашата кариера. 463 00:42:28,418 --> 00:42:31,013 Сега таа ти го крши срцето, 464 00:42:31,088 --> 00:42:33,818 да ти ја украде гордоста, 465 00:42:33,891 --> 00:42:36,257 мафтајќи со своите љубовници... 466 00:42:36,327 --> 00:42:39,694 - низ целиот град. - Знаеш за тоа? 467 00:42:39,764 --> 00:42:43,359 Секој го прави тоа. 468 00:42:43,434 --> 00:42:47,029 На забавата, луѓето не зборуваа за ништо друго. 469 00:42:47,104 --> 00:42:49,902 Како можеш да ме сакаш, Хелен? 470 00:42:49,974 --> 00:42:54,344 Толку долго сум бил слаб. 471 00:42:54,413 --> 00:42:58,042 Требаше да се разведам од Медлин многу одамна. 472 00:43:00,385 --> 00:43:04,344 Боже, токму тоа е што ќе правам! 473 00:43:04,423 --> 00:43:06,618 Првата работа утре наутро, 474 00:43:06,692 --> 00:43:10,128 Ќе одам во центарот на градот и ќе набавам развод од Медлин Ештон. 475 00:43:10,196 --> 00:43:14,132 - Ернест? - понеделник. Најмалку вторник. 476 00:43:14,200 --> 00:43:18,034 Развод? Во Калифорнија? 477 00:43:18,104 --> 00:43:22,006 Токму тоа е таа сака да направиш. 478 00:43:22,075 --> 00:43:24,407 Немате талент за сиромаштија. 479 00:43:30,818 --> 00:43:33,582 Не можеш да и дозволиш избегај со тоа. 480 00:43:35,055 --> 00:43:38,081 Тогаш не можам ништо да направам. 481 00:43:39,960 --> 00:43:42,588 О, да, постои. 482 00:43:46,767 --> 00:43:49,201 Слушај ме, Ернест. 483 00:43:49,269 --> 00:43:53,832 Сум размислувал за ова внимателно, и тоа е единствениот начин. 484 00:43:53,908 --> 00:43:57,639 Вечерва, додека таа спие, тивко ќе се спуштиш долу, 485 00:43:57,712 --> 00:44:02,376 и земете по еден од секој вид чаша за вино од полицата. 486 00:44:02,450 --> 00:44:04,884 Потоа ќе земете овој Нарконал... 487 00:44:04,953 --> 00:44:07,353 и лесно премачкајте ја секоја чаша. 488 00:44:07,422 --> 00:44:11,484 Како што знаете, Нарконал е многу моќен смирувач на база на алкохол, 489 00:44:11,560 --> 00:44:13,528 па нема да ви треба многу. 490 00:44:13,596 --> 00:44:16,258 Утре ќе се јавам на Медлин да се збогувам. 491 00:44:16,332 --> 00:44:21,269 - Ќе ја натерам да ме покани на вечера. - Зошто не дојдеш на вечера? 492 00:44:21,337 --> 00:44:25,330 Потоа, на вечера, предлагаме тост. 493 00:44:25,408 --> 00:44:27,672 Без разлика која чаша таа пие од, 494 00:44:27,743 --> 00:44:31,908 Нарконал ќе биде на стаклото. 495 00:44:31,982 --> 00:44:35,418 Јас и ти работиме заедно. Прво, ја завршуваме вечерата. 496 00:44:35,485 --> 00:44:38,852 Потоа ја товараме во кола, земи ја до врвот на Mulholland Drive, 497 00:44:38,922 --> 00:44:44,087 повикајте полиција и пријавите дека сме виделе а пијана жена се скршнува блиску до работ. 498 00:44:44,161 --> 00:44:47,722 Некоја пијана жена овде кај Малхоланд опасно скршнувајќи се до работ. 499 00:44:47,798 --> 00:44:51,462 Ќе ја седнеме на возачкото седиште... 500 00:44:51,536 --> 00:44:53,401 и направи да изгледа како таа имала ... 501 00:44:53,471 --> 00:44:57,430 само малку премногу за пиење. 502 00:44:57,508 --> 00:44:59,738 Го ставаме автомобилот во брзина, 503 00:45:01,479 --> 00:45:04,312 клин на нејзината нога долу на педалот за гас, 504 00:45:05,883 --> 00:45:08,909 стегајте и ги рацете на воланот... 505 00:45:08,986 --> 00:45:11,888 и испрати ја на пат. 506 00:45:22,835 --> 00:45:25,736 Од страна на време ја вршат обдукцијата, 507 00:45:25,804 --> 00:45:28,466 Нарконалот ќе биде целосно растворен, 508 00:45:28,540 --> 00:45:31,305 оставајќи само траги од алкохол. 509 00:45:31,377 --> 00:45:35,814 Таа ќе биде класифицирана како само уште еден пијан возач. 510 00:45:35,882 --> 00:45:41,411 - Ќе и проверат алкохол во крвта... - Бод четири-0. Таа имаше да дојде. 511 00:45:41,488 --> 00:45:43,956 И не размислувајте ништо повеќе за тоа. 512 00:45:44,023 --> 00:45:48,722 Случајот е затворен. Медлин е мртва. 513 00:45:48,795 --> 00:45:52,357 И ние сме слободни! 514 00:45:52,433 --> 00:45:55,231 Што велиме? 515 00:46:01,575 --> 00:46:05,511 - Не можеме да поминеме со ова, Хелен. - Тоа е единствениот начин. 516 00:46:05,579 --> 00:46:07,843 Откако ја нема, 517 00:46:07,915 --> 00:46:11,249 можете да го започнете вашиот живот одново. 518 00:46:11,319 --> 00:46:14,652 Можам да го започнам мојот живот одново. 519 00:46:14,723 --> 00:46:19,160 О, ќе бидеме многу среќни! 520 00:46:21,797 --> 00:46:24,925 Таа те убива. 521 00:46:26,668 --> 00:46:30,571 Така... би било самоодбрана. 522 00:46:30,640 --> 00:46:34,132 Самоодбрана. 523 00:48:04,971 --> 00:48:08,429 Боже мој, се врати! 524 00:48:17,985 --> 00:48:20,249 Мора да разговараме. 525 00:48:20,321 --> 00:48:23,688 - Напиј се уште еднаш и легни си. - Би сакал тоа. 526 00:48:23,758 --> 00:48:26,921 Сакаш да ме видиш како пијам во раниот гроб. 527 00:48:26,994 --> 00:48:29,394 Тоа не оди да се случи, богами! 528 00:48:29,463 --> 00:48:33,730 - Нема да ми ги земеш парите! - Што зборуваш? 529 00:48:33,802 --> 00:48:37,033 Кога последен пат си работеше, Медлин? Вистинска работа? 530 00:48:37,105 --> 00:48:41,474 Сè што ти остана, ми го задолжи многу одамна. Твоето лице ми го должи. 531 00:48:41,543 --> 00:48:44,034 Ја сменивте косата? 532 00:48:46,381 --> 00:48:48,474 Какво око. 533 00:48:48,550 --> 00:48:50,485 Не чекај. 534 00:48:52,722 --> 00:48:55,020 Евтини. 535 00:48:57,927 --> 00:49:00,361 Што кажа? 536 00:49:00,430 --> 00:49:02,898 Те нареков ефтино. Така мислам за тебе. 537 00:49:02,965 --> 00:49:05,433 Кој мислиш разговараш со? 538 00:49:05,501 --> 00:49:08,163 Ти си евтин, леплив мал скитник. 539 00:49:08,237 --> 00:49:10,536 Кој мислиш дека си? 540 00:49:10,607 --> 00:49:14,008 - Ништо како жената со која се омажив. - Ти си ништо! 541 00:49:14,078 --> 00:49:17,570 - Ти си широк! - Ти си трагичен, мрзлив, флакциден кловн. 542 00:49:17,648 --> 00:49:21,482 - Гледај, Медлин. - Тоа е тоа. Флакцидно. 543 00:49:21,552 --> 00:49:23,577 - Внимавај што кажуваш. - Флакцидно. 544 00:49:23,654 --> 00:49:26,248 Не морам да земам ова веќе! 545 00:49:26,323 --> 00:49:29,224 Ќе земеш се што имам да дадам! Секогаш имаш. 546 00:49:29,293 --> 00:49:31,728 Не си веќе ни маж. И ми треба маж! 547 00:49:31,796 --> 00:49:35,926 Вистински маж, а не некој пијан, расипан флакциден гробар... 548 00:49:36,000 --> 00:49:39,163 кој е исто толку мртов долу половината како што се неговите клиенти. 549 00:49:39,237 --> 00:49:42,001 Еј, можеби ќе се забавувам повеќе со еден од вашите клиенти! 550 00:49:42,073 --> 00:49:45,509 Барем ќе знаев дека ќе бидам добивам нешто тврдо-- 551 00:50:02,461 --> 00:50:05,430 Дали мислеше дека само одам да го земеш засекогаш, Медлин? 552 00:50:05,498 --> 00:50:06,988 Дали вие? 553 00:50:07,066 --> 00:50:10,264 Ти суров, злобен, одвратна кучка! 554 00:50:14,741 --> 00:50:17,972 Ве молам? Ве молам? 555 00:50:20,647 --> 00:50:23,810 О, Боже! О! 556 00:50:23,884 --> 00:50:27,911 - Медлин, многу ми е жал. - О, помогни ми! Помогни ми! 557 00:50:30,491 --> 00:50:32,789 Побрзајте! 558 00:50:32,860 --> 00:50:35,021 Помогни ми! Побрзај, луп! 559 00:50:59,087 --> 00:51:01,078 О, момче. 560 00:51:07,329 --> 00:51:10,993 О, ох. 561 00:51:11,067 --> 00:51:13,934 О. 562 00:51:15,705 --> 00:51:18,697 О, момче! 563 00:51:45,903 --> 00:51:48,269 О, момче! 564 00:51:59,084 --> 00:52:01,279 Апартман 1110, ве молам. 565 00:52:01,353 --> 00:52:04,186 Хелен, јас сум, Ернест Менвил! Јас го направив тоа! 566 00:52:04,256 --> 00:52:06,554 Не мислев дека ќе можам, но јас го направив тоа! 567 00:52:06,625 --> 00:52:09,753 Ја турнав по скалите. Таа е апсолутно ладна. 568 00:52:09,828 --> 00:52:13,287 Таа кажуваше најмногу монструозни работи и таа е мртва. 569 00:52:13,366 --> 00:52:15,960 Само го имав ова чувство внатре од мене што не можев да го задржам. 570 00:52:16,035 --> 00:52:18,765 Слободни сме, Хелен. Но јас сум се плашам дека ќе изгорам во пеколот. 571 00:52:18,838 --> 00:52:21,705 Нејзиниот врат е скршен и нема пулс и таа е мртва. 572 00:52:21,774 --> 00:52:25,403 Точно кој дел од планот ти беше нејасно? 573 00:52:25,478 --> 00:52:29,039 - Три пати го надминавме, Ернест. - Не разбираш. 574 00:52:29,115 --> 00:52:32,950 - Ернест, го поминавме три пати. - Не разбираш. 575 00:52:33,020 --> 00:52:35,284 Тоа само се случи. Тоа беше несреќа. 576 00:52:35,355 --> 00:52:37,653 Подобро е од несреќа. Барем ќе изгледа како несреќа. 577 00:52:37,724 --> 00:52:40,056 - Дали повикавте полиција? - Не, прво ти се јавив. 578 00:52:40,127 --> 00:52:43,528 Ернест, ти... кутра, слатка работа. 579 00:52:43,597 --> 00:52:48,057 Ако полицијата ги провери телефонските записи, не мислиш дека ќе изгледа необично... 580 00:52:48,135 --> 00:52:52,266 - дека ме повика пред нив? - О, Боже мој. 581 00:52:52,340 --> 00:52:54,831 - Во право си. - Секако дека сум во право! 582 00:52:54,909 --> 00:52:56,843 - Да им се јавам веднаш? - Не. 583 00:52:56,911 --> 00:53:00,506 Мора да одлучиме што ти прво ќе кажеш. 584 00:53:01,749 --> 00:53:04,274 - Па? - Размислувам. 585 00:53:05,453 --> 00:53:07,580 Добро, го добив. Каде е телото? 586 00:53:07,655 --> 00:53:11,422 - Во подножјето на скалите. - Добро. Не ја поместувајте. 587 00:53:11,493 --> 00:53:14,018 - Веднаш штом ќе ја спуштиме, повикајте полиција. - Во ред. 588 00:53:14,096 --> 00:53:17,827 Кажете им дека сте биле на телефон јас кога слушнав страшен крик. 589 00:53:17,900 --> 00:53:20,869 Се сврте и виде Медлин падна по скалите. 590 00:53:20,936 --> 00:53:23,029 - Точно. Совршено. - Држете се до таа приказна. 591 00:53:23,105 --> 00:53:26,268 Ако ги проверат телефонските записи, ќе го потврди тоа што им го кажа. 592 00:53:26,342 --> 00:53:29,106 - Разбрав. - Што е со времето на смртта? 593 00:53:29,178 --> 00:53:32,808 - Дали би можеле да докажат дека повикот дошол после? - Не, не. 594 00:53:32,882 --> 00:53:35,976 Многу е тешко да се одреди време на смрт во рок од неколку часа. 595 00:53:36,052 --> 00:53:39,818 - Тоа не е егзактна наука. - Ернест? Ернест! 596 00:53:39,889 --> 00:53:44,485 Ернест, ти ме турна долу по скалите! 597 00:53:49,866 --> 00:53:52,301 Остани подалеку од мене! 598 00:53:52,370 --> 00:53:54,998 Ти се обложуваш дека ќе! Животно! Психо! 599 00:53:55,072 --> 00:53:58,064 - Не ми се приближувај. - Жена туркач! 600 00:53:58,142 --> 00:54:02,806 Не ми се приближувај, следете ме или разговарајте со мене. 601 00:54:02,880 --> 00:54:04,745 Немам намера. 602 00:54:04,815 --> 00:54:07,716 Само треба да направам телефонски повик. 603 00:54:11,189 --> 00:54:15,057 Само треба да направам телефонски повик. 604 00:54:15,127 --> 00:54:17,288 9-1-1, нели? 605 00:54:20,532 --> 00:54:24,366 Ти си во срање куќа сега, другар! 606 00:54:25,404 --> 00:54:27,565 Медлин, погледни се! 607 00:54:27,639 --> 00:54:30,507 - А? - Погледни се! 608 00:54:34,380 --> 00:54:36,678 Ернест! 609 00:54:36,749 --> 00:54:39,718 Мојот задник! 610 00:54:39,786 --> 00:54:43,244 Можам да видам... мојот задник! 611 00:54:43,322 --> 00:54:48,282 - Нешто не е во ред и со твојот врат. - Така би рекол. 612 00:54:48,361 --> 00:54:53,095 Би сакал да го кажам тоа! 613 00:54:54,468 --> 00:54:57,528 О! Дали си добро, душо? 614 00:54:57,604 --> 00:55:00,402 Да. О. 615 00:55:04,178 --> 00:55:08,080 Ернест... 616 00:55:08,148 --> 00:55:10,447 што ми е? 617 00:55:10,518 --> 00:55:13,749 Тоа е изместен врат. Тоа е она што е. 618 00:55:13,822 --> 00:55:17,417 Може да се случи. Никогаш не сум видел тоа се случи, но може да се случи. 619 00:55:17,492 --> 00:55:20,928 Да, така? Поправете го. 620 00:55:20,995 --> 00:55:23,793 - Како? - Не знам. Само направете го тоа! 621 00:55:23,865 --> 00:55:26,834 Не би знаел каде за почеток, Медлин. 622 00:55:26,901 --> 00:55:28,892 За волја на Бога! 623 00:55:34,777 --> 00:55:36,802 Ах! 624 00:55:36,879 --> 00:55:39,313 О! 625 00:55:43,886 --> 00:55:47,754 Мила, мислам дека ми треба доктор. 626 00:55:52,095 --> 00:55:55,365 - Што е со овој човек? - Таа е пред вратата на смртта! 627 00:55:55,498 --> 00:55:57,363 Докторе, таа е на вратата на смртта. 628 00:55:57,434 --> 00:56:00,460 Зошто не ми дозволуваш биди судија за тоа? 629 00:56:00,537 --> 00:56:02,562 Што се чини дека е проблемот? 630 00:56:02,639 --> 00:56:05,073 Паднав по скалите. 631 00:56:05,141 --> 00:56:07,905 Вупси. Нешто скршено? 632 00:56:07,977 --> 00:56:10,845 Мислам дека не е така. Мислам, ќе боли, нели? 633 00:56:10,915 --> 00:56:13,509 Треба да мислам така, да. 634 00:56:13,584 --> 00:56:18,021 Можеби мојот зглоб, но мојот врат се чувствува некако болен. 635 00:56:18,089 --> 00:56:20,649 Ајде да те погледнеме малку. За кој зглоб е тоа? 636 00:56:20,725 --> 00:56:22,784 Во право. 637 00:56:22,860 --> 00:56:25,658 - Дали ме боли кога го правам ова? - Не. 638 00:56:25,730 --> 00:56:28,722 - Како за ова? - Не. 639 00:56:30,736 --> 00:56:34,069 - Ах, добро, ова? - Хм, не, ух-ух. 640 00:56:35,073 --> 00:56:38,474 - Ова не боли? - Уф. бр. 641 00:56:38,543 --> 00:56:41,376 Дали ми кажуваш не ме боли кога го правам ова? 642 00:56:41,446 --> 00:56:44,108 Не боли. Тоа ти го кажав. 643 00:56:44,182 --> 00:56:47,674 Ух-а, ух-а. 644 00:56:47,753 --> 00:56:51,019 Добро, што е ова што зборуваш за со твојот врат? 645 00:56:51,090 --> 00:56:54,423 Ме боли кога некако сврти го, знаеш? 646 00:56:54,494 --> 00:56:57,258 Можеби ти само... 647 00:56:57,330 --> 00:57:01,061 Во ред, нели. гледам. Гоча. 648 00:57:01,134 --> 00:57:05,400 - Што е со шокот? Дали треба да провериме? - Може да биде шок. 649 00:57:05,471 --> 00:57:07,735 Може да биде шок. 650 00:57:22,523 --> 00:57:24,821 што е... 651 00:57:34,602 --> 00:57:36,866 Што? Што е тоа? Што е работата? 652 00:57:36,938 --> 00:57:39,600 Интересно е. 653 00:57:39,674 --> 00:57:42,234 Окејдоки е. 654 00:57:42,310 --> 00:57:45,575 Мислам дека тоа само го покрива. 655 00:57:45,647 --> 00:57:49,344 - Може ли да се напијам малку од тоа? - Секако. 656 00:57:51,754 --> 00:57:55,520 Па, ќе ви кажам што. Ние, ова, ух, чудна работа. 657 00:57:55,591 --> 00:57:58,754 Вашиот зглоб, колку што можам да кажам, 658 00:57:58,828 --> 00:58:02,229 тоа е скршено на три места. 659 00:58:02,298 --> 00:58:04,732 И ти се скрши, ух, два, ух, пршлени. 660 00:58:04,800 --> 00:58:08,327 Навистина не можам да бидам сигурен без рендген. 661 00:58:08,404 --> 00:58:13,104 Но, коската испакнати преку кожата, тоа не е добар знак. 662 00:58:13,176 --> 00:58:15,872 И температурата на вашето тело е под 80... 663 00:58:15,946 --> 00:58:19,006 и, твое, твое, твое... 664 00:58:19,082 --> 00:58:21,380 твоето срце престана да чука. 665 00:58:21,451 --> 00:58:24,852 Што значи тоа по ѓаволите? 666 00:58:24,921 --> 00:58:27,287 Точно! Токму она што ... 667 00:58:27,357 --> 00:58:30,623 Мислам дека... Ќе добијам второ мислење. 668 00:58:30,695 --> 00:58:32,458 Докторе? 669 00:58:32,530 --> 00:58:35,260 Па, може да биде полошо. 670 00:58:35,333 --> 00:58:38,200 - Сам ќе те прегледам. - Не. 671 00:58:38,269 --> 00:58:40,533 - Седи мирно. - Не ме допирај. 672 00:58:40,605 --> 00:58:44,564 - Боже мој, во право е. - Тој не е во право. Не биди смешен. 673 00:58:44,642 --> 00:58:46,735 - Ова е неверојатно. - Што би значело ако е во право? 674 00:58:46,811 --> 00:58:51,340 Прекршуваш се природниот закон што го знам. 675 00:58:51,416 --> 00:58:53,441 Јас, јас, јас, кој закон прекршив? 676 00:58:53,519 --> 00:58:55,612 Со кршење на секој природен закон што го знам! 677 00:58:55,687 --> 00:59:00,522 Седиш таму, ти си зборуваш со мене, но ти си мртов! 678 00:59:00,592 --> 00:59:02,787 Ќе добијам помош! 679 00:59:08,299 --> 00:59:10,700 Ми треба доктор! Соба 147! 680 00:59:10,769 --> 00:59:15,138 Еј! Еј! 681 00:59:15,207 --> 00:59:20,804 Респираторен терапевт на Е.Р.терапевт на Е.Р. 682 00:59:20,879 --> 00:59:24,576 Каде се сите доктори? 683 00:59:30,457 --> 00:59:33,221 Не, не, не! Не таа лабораторија! 684 00:59:33,293 --> 00:59:36,262 На сите јасно. 685 00:59:36,329 --> 00:59:39,423 - Што имаме сега? - Без пулс! 686 00:59:45,739 --> 00:59:48,640 Каде е таа? 687 00:59:53,114 --> 00:59:56,140 Ужасно ми е жал, господине. Знам колку е тешко ова. 688 00:59:56,217 --> 00:59:58,947 Ти не разбираш. Таа не... 689 00:59:59,019 --> 01:00:01,146 Ова е многу тешко да се објасни. 690 01:00:01,222 --> 01:00:04,157 Знам дека е. Како може некој да го објасни? 691 01:00:04,225 --> 01:00:07,353 - Каде ја стави мојата сопруга? - Не грижи се за тоа сега. 692 01:00:07,428 --> 01:00:09,828 Само дај се некое време за тагување. 693 01:00:09,897 --> 01:00:14,164 - Каде ја стави мојата сопруга? - Таа е мртва. Таа е во мртовечница. 694 01:00:14,236 --> 01:00:18,036 Мртовечницата! Таа ќе биде бесна. 695 01:01:26,978 --> 01:01:30,346 - Помош! - Да, јас сум, мила. 696 01:01:30,416 --> 01:01:33,715 О, Ернест! 697 01:01:33,786 --> 01:01:37,916 Се онесвестив и се разбудив и сето тоа беше темно. 698 01:01:37,990 --> 01:01:40,788 Продолжив да викам и викање и викање. 699 01:01:40,860 --> 01:01:43,658 Никој не ме слушна. Никој ништо не направи. 700 01:01:43,729 --> 01:01:46,129 Тогаш не знаев каде Бев и се исплашив. 701 01:01:46,198 --> 01:01:49,690 Во ред е. Се е во ред. 702 01:01:49,768 --> 01:01:53,637 Ернест, јас сум во мртовечница. 703 01:01:53,707 --> 01:01:55,937 - Зошто сум во мртовечница? - Шш! Во ред е. Во ред е! 704 01:01:56,009 --> 01:01:58,443 Слушај! Сега разбирам. Тоа е неверојатно! 705 01:01:58,511 --> 01:02:01,571 Тоа е физички невозможно, но сега го разбирам. 706 01:02:01,648 --> 01:02:05,744 - Мислат дека сум мртов, Ернест. - Да! Но, вие не сте! 707 01:02:05,819 --> 01:02:08,617 Во целата снимена медицинска историја, 708 01:02:08,688 --> 01:02:11,920 ова никогаш не се случило на друг самец. 709 01:02:11,993 --> 01:02:15,793 Да, па зошто имаше да ми се случи? 710 01:02:15,863 --> 01:02:19,094 - Знаеш ли што си, мила? - Уф. 711 01:02:19,166 --> 01:02:23,296 Ти си знак. Ти си предзнак, грмушка што гори! 712 01:02:23,371 --> 01:02:26,067 - Јас сум? - Секако дека си. 713 01:02:26,140 --> 01:02:29,007 Тоа ни го кажуваат ние припаѓаме заедно. 714 01:02:29,076 --> 01:02:32,706 И ме викаат. Ме предизвикуваат. 715 01:02:32,781 --> 01:02:36,080 Не гледаш, Медлин? Тоа е чудо! 716 01:03:11,588 --> 01:03:16,753 О, Боже мој! 717 01:03:41,219 --> 01:03:45,280 Срање! 718 01:04:01,941 --> 01:04:03,909 О! 719 01:04:31,139 --> 01:04:33,266 Формалдехид. 720 01:04:33,341 --> 01:04:36,606 Што во Божјо име? 721 01:05:07,276 --> 01:05:09,244 По ѓаволите. 722 01:05:14,517 --> 01:05:16,451 Тоа едноставно не е вистинската рамнотежа. 723 01:05:16,519 --> 01:05:19,545 - Како оди, Ерн? - Не сакам да брзам со работите, Медлин. 724 01:05:19,622 --> 01:05:23,251 Кој постојано се јавува? 725 01:05:23,326 --> 01:05:25,794 - А? - Кој е тоа? 726 01:05:25,862 --> 01:05:28,922 Не можам да ги имам овие прекини! 727 01:05:31,735 --> 01:05:35,398 Ќе ми требаш да се држи многу мирно. 728 01:05:35,473 --> 01:05:37,941 О! 729 01:05:38,008 --> 01:05:41,273 - Што? - Медлин! 730 01:05:41,345 --> 01:05:44,746 - Те замолив да седиш мирно. - Ммм, што е работата? 731 01:05:44,815 --> 01:05:47,807 - Сега ми треба уште терпентин. - Дали сме скоро готови? 732 01:05:47,885 --> 01:05:51,447 Најдобрите моменти на твоите очи се неурамнотежен. Сакате луѓето да зјапаат? 733 01:05:51,556 --> 01:05:56,323 Не можам да користам керозин бидејќи тоа ќе влијае на кожата. 734 01:05:58,497 --> 01:06:01,864 Каде е таа? 735 01:06:05,237 --> 01:06:09,264 О, боже, Хелен! Што правиш овде? 736 01:06:09,341 --> 01:06:11,833 Што е тоа на твоите раце? Крв? 737 01:06:11,911 --> 01:06:14,106 - Боја! - Боја? 738 01:06:14,180 --> 01:06:16,148 Што би правеле тоа имаш боја на рацете? 739 01:06:16,215 --> 01:06:18,581 - Сликарство. - Ернест. 740 01:06:18,651 --> 01:06:21,814 Дали правиш нешто смешно со Медлин? 741 01:06:21,888 --> 01:06:25,221 - Дефинирај смешно. - Ајде, Ернест. Кашлајте ја! 742 01:06:25,291 --> 01:06:27,589 Шш, шш, шш, слушај, Хелен. 743 01:06:27,660 --> 01:06:30,026 - Треба да излеземе надвор и да разговараме. - Зошто шепотиш? 744 01:06:30,096 --> 01:06:34,534 - Таа се одмара и нерасположена. - Дали си лут? 745 01:06:34,601 --> 01:06:37,399 - Одмара! - Таа не мирува. 746 01:06:37,471 --> 01:06:41,931 Таа е мртва, Ернест, исто како и ние сакаше, исто како што заговаравме заедно. 747 01:06:42,009 --> 01:06:45,877 Се сеќавате? Можеби сте го направиле тоа сам, но сега не можам да заминам. 748 01:06:45,946 --> 01:06:48,813 - Не откако нè ставивте во опасност и двајцата! - Шш! 749 01:06:48,882 --> 01:06:53,377 Мораме да ја закопаме во долината на смртта и да заврши со неа еднаш засекогаш. 750 01:06:53,454 --> 01:06:56,946 - Мора да ме слушаш. - Престани да вафлиш. Таа го заслужи тоа. 751 01:06:57,025 --> 01:07:01,553 Таа беше уништувач на домот. Таа беше мажојада. 752 01:07:01,629 --> 01:07:04,530 А таа беше лоша... актерка. 753 01:07:04,599 --> 01:07:10,003 - Ве молам, слушајте ме! - О, престанете! 754 01:07:10,071 --> 01:07:12,597 Медлин не е подготвена уште да биде погребан. 755 01:07:12,675 --> 01:07:15,200 - Таа е горе и мирно одмара. - О, добро! 756 01:07:15,277 --> 01:07:17,507 Ако таа не е мртва, ќе и кажеш да дојде овде. 757 01:07:17,580 --> 01:07:20,048 Кажи ѝ да дојде овде, оди до мене... 758 01:07:20,115 --> 01:07:22,675 - и бакни ме на... - Те бакнувам на што? 759 01:07:24,386 --> 01:07:28,982 - Луд? - Хел. 760 01:07:29,058 --> 01:07:31,960 - Мила. - Што имате вие двајца... 761 01:07:32,028 --> 01:07:36,124 се заговори овде или да кажам, што друго? 762 01:07:36,199 --> 01:07:41,432 Дали си лут, драга? Дали сте многу лути? 763 01:07:41,504 --> 01:07:46,168 - Живо е. - Медлин? 764 01:07:46,243 --> 01:07:50,647 О, момче! Хелен, мислам дека ти треба веднаш да замине. 765 01:07:50,715 --> 01:07:54,617 Гледам многу лошо ситуацијата се развива овде. 766 01:07:54,685 --> 01:07:58,280 Почитувани? Медлин? 767 01:08:08,232 --> 01:08:10,326 Јас само те сакам да знам една работа, Хел. 768 01:08:11,903 --> 01:08:13,837 Го донесовте ова на себе. 769 01:08:13,905 --> 01:08:18,842 Медлин! 770 01:08:18,910 --> 01:08:23,210 О, Боже мој! 771 01:08:23,282 --> 01:08:27,480 - Што направи? - Што направив? Се бранев. 772 01:08:27,552 --> 01:08:29,816 Ти заговорник, соговорник! 773 01:08:29,888 --> 01:08:33,256 - Таа е мртва! - Таа е? 774 01:08:33,326 --> 01:08:37,854 Ова се моментите кои го прават животот вреден за живеење. 775 01:08:37,930 --> 01:08:41,161 Боже мој, Медлин, тоа беше ужасно. Беше брутално. 776 01:08:41,234 --> 01:08:44,260 Беше глупаво! Полицијата, Медлин! Полицијата! 777 01:08:44,337 --> 01:08:47,363 Што ќе прават? Стави ме во гасната комора? Голема работа. 778 01:08:47,440 --> 01:08:50,535 Доживотен затвор? Знај што е тоа значи за личност во ваша состојба? 779 01:08:50,611 --> 01:08:55,742 - Толку негативно. Дозволете ми да уживам во моментот. - Што е со соседите? 780 01:08:55,816 --> 01:09:00,378 Соседите? За 12 години во Лос Анџелес, дали некогаш си видел сосед? 781 01:09:00,454 --> 01:09:03,514 О! Морам да мислам! Морам да мислам! 782 01:09:03,590 --> 01:09:05,581 Еден од нас мора да остане рационален. 783 01:09:05,659 --> 01:09:10,153 Јас сум целосно рационален. Ќе ја закопаме. 784 01:09:10,231 --> 01:09:12,722 Во долината на смртта. Ти и јас. 785 01:09:12,801 --> 01:09:15,235 Јас сигурно нема! 786 01:09:15,303 --> 01:09:20,434 О, не? Прилично силни зборови за убиец во бегство, 787 01:09:20,508 --> 01:09:24,000 што е точно што си ти, Ернест. 788 01:09:26,247 --> 01:09:29,614 Што ако полицијата треба да добие анонимен телефонски повик за тебе... 789 01:09:29,684 --> 01:09:34,486 и најди ме на подот не дише, нема пулс? 790 01:09:34,557 --> 01:09:37,890 Никој не може да игра мртов како мене, Ернест. 791 01:09:37,960 --> 01:09:42,863 Што ќе им кажеш? Одиш да биде многу популарен во затвор. 792 01:09:42,932 --> 01:09:45,833 - Затвор? - Затвор. 793 01:09:45,901 --> 01:09:50,099 Знаеш ли што прават на мекото, Ќелави републиканци со прекумерна тежина... 794 01:09:50,172 --> 01:09:53,609 во затвор, Ернест? 795 01:09:53,677 --> 01:09:55,845 Ќе ги земам лопатите, драга. 796 01:10:00,483 --> 01:10:03,281 И таа дури и плати за хардверот. 797 01:10:03,352 --> 01:10:07,379 Нели само го сакаш? 798 01:10:07,456 --> 01:10:10,585 О! 799 01:10:11,928 --> 01:10:14,488 - Дали само ќе седнеш таму? - Што? 800 01:10:14,564 --> 01:10:17,533 - Сам нема да бидам твој соучесник. - Ќе помогнам. 801 01:10:17,601 --> 01:10:20,001 - Среќен сум што помагам. - Помогни ми да го развијам ова. Добијте го крајот. 802 01:10:20,070 --> 01:10:23,938 - Многу сум среќен што помагам. - Ставете го телото токму тука. 803 01:10:24,007 --> 01:10:26,737 Денес навистина се обликува во брзање, нели? 804 01:10:26,810 --> 01:10:30,177 Дали некогаш сте забележале како некои денови може да започне толку срање... 805 01:10:33,184 --> 01:10:36,312 а потоа одеднаш нешто прекрасно се случува и целиот твој поглед... 806 01:10:36,387 --> 01:10:41,757 само одеднаш... се менува. 807 01:10:41,826 --> 01:10:45,353 Тоа... беше целосно неповикани. 808 01:10:59,711 --> 01:11:04,842 Погледни ме, Ернест, само погледни ме. Се натопувам. 809 01:11:04,917 --> 01:11:09,513 И се чини дека има нешто не е во ред со твојата блуза. 810 01:11:11,157 --> 01:11:15,287 Имам дупка во стомакот! 811 01:11:15,361 --> 01:11:18,125 О! 812 01:11:18,198 --> 01:11:21,258 Имам дупка во стомакот! 813 01:11:21,334 --> 01:11:25,498 Да, и сеуште си жив. 814 01:11:25,572 --> 01:11:29,372 - Тоа е уште едно чудо! - Не, не е. 815 01:11:36,150 --> 01:11:39,517 Ха! Ах-ха! Ти ја зеде напивката! 816 01:11:39,587 --> 01:11:41,782 - Како знаеш за тоа? - О! 817 01:11:41,856 --> 01:11:45,519 - И ти ја зеде напивката. - Па, едвај ми требаше. 818 01:11:45,593 --> 01:11:49,461 Па затоа гледаш како што правиш и си мртов. 819 01:11:49,530 --> 01:11:53,194 - Кога го земавте? - 26 октомври 1985 година. Многу пред вас! 820 01:11:53,268 --> 01:11:55,634 - Што зборуваш? - Напивката! 821 01:11:55,704 --> 01:11:57,672 - Колку плативте? - Се што имав. 822 01:11:57,739 --> 01:11:59,798 - И тоа беше евтино! - Зедовте напивка? 823 01:11:59,875 --> 01:12:03,811 - Книга за убавина, мојот задник! - Почекај малку. 824 01:12:03,879 --> 01:12:06,643 Мислам дека ова не е воопшто чудо! 825 01:12:06,715 --> 01:12:10,082 Ти си измамник, лага и можам да видам токму преку тебе! 826 01:12:10,152 --> 01:12:15,420 Кога сме веќе кај тоа, како пријател, некој совет. 827 01:12:15,491 --> 01:12:19,222 Јас би останал надвор од костим за капење за некое време. 828 01:12:19,295 --> 01:12:21,661 Барем две парчиња. 829 01:12:21,731 --> 01:12:23,926 Или ако јас... 830 01:12:33,410 --> 01:12:37,779 Проклето. Само што го поправив ова. 831 01:12:46,290 --> 01:12:48,758 Едноставно. 832 01:12:48,825 --> 01:12:50,623 - Кучка. - Девојки, девојки! 833 01:12:50,695 --> 01:12:55,632 Само да се смириме. Сигурен сум дека можеме решете го ова мирно - Уф! 834 01:12:55,700 --> 01:12:59,033 Треба да научите да не се натпреварувате со мене. Јас секогаш победувам. 835 01:12:59,103 --> 01:13:01,333 Аха! Аха! 836 01:13:01,406 --> 01:13:04,375 Можеби секогаш сте победувале, но никогаш не си играл фер. 837 01:13:04,442 --> 01:13:07,536 О! 838 01:13:07,612 --> 01:13:10,480 Кој се грижи како играв? Јас победив! 839 01:13:10,549 --> 01:13:13,017 Само ќе бидам горе. 840 01:13:13,085 --> 01:13:17,488 Тоа е затоа што можеш кренете ги нозете повисоко од било кој. 841 01:13:17,556 --> 01:13:22,186 Но, погледнете те сега! Не можеше подигнете ја веѓата без операција! 842 01:13:22,261 --> 01:13:24,695 Подигнав многу повеќе отколку една веѓа во мојот ден. 843 01:13:24,763 --> 01:13:27,391 Ти слаб, лажен, шуплива кучка! 844 01:13:27,466 --> 01:13:29,559 Си изгубил твојот единствен талент. 845 01:13:29,635 --> 01:13:33,128 Што беше уште еден талент отколку што имаше, бивши дебело! 846 01:13:38,511 --> 01:13:42,174 - Ааа! - Да! Не! О, проклето! 847 01:13:42,249 --> 01:13:45,343 Ова е бесмислено! Чекај малку, ова е смешно! 848 01:13:45,418 --> 01:13:47,682 Не можеме ни да се повредиме! Не можеме ни болка да нанесеме! 849 01:13:47,754 --> 01:13:49,984 Болка! 850 01:13:50,056 --> 01:13:53,754 Ќе ти кажам за болка! Боби О'Брајан! 851 01:13:53,828 --> 01:13:57,423 Скот Хантер! Ернест Менвил! Тоа е болка! 852 01:13:57,498 --> 01:14:00,296 Го сакав секој од нив и ме сакаа. 853 01:14:00,368 --> 01:14:03,531 Нема да зборувам со тебе додека ја ставаш главата исправено. 854 01:14:06,774 --> 01:14:09,299 Тие беа се што имав и ми ги одзеде. 855 01:14:09,377 --> 01:14:12,108 Не затоа што ги сакаше, не затоа што се грижеше... 856 01:14:12,180 --> 01:14:14,910 туку само намерно да ме повредиш. 857 01:14:14,983 --> 01:14:16,974 - Тоа не е точно! - Лажго! 858 01:14:17,052 --> 01:14:19,646 - Ти мене прв ме нападна! - Јас? 859 01:14:19,721 --> 01:14:22,451 Мислиш дека бев слеп, глув? 860 01:14:22,524 --> 01:14:27,552 Не можев да слушнам што ти и твоето мрзливите пријатели зборуваа за мене? 861 01:14:27,629 --> 01:14:32,033 - Мислевте дека сум евтин. - О, те молам. Ти си луд. 862 01:14:32,101 --> 01:14:35,559 Тогаш, како никогаш не ме покани една од оние забави кај твоите родители? 863 01:14:35,638 --> 01:14:38,869 Затоа што не мислевме би се чувствувале удобно. 864 01:14:38,941 --> 01:14:42,206 - Не беше вообичаено за-- Престани! - Се обидувам. 865 01:14:42,278 --> 01:14:46,339 - Не беше вообичаено да имаме... - Ѓубре во куќата! 866 01:14:46,416 --> 01:14:49,681 Го избегнувате проблемот. Си украл моите дечковци да ме повредат намерно! 867 01:14:49,752 --> 01:14:51,687 - Јас не! - Признај! 868 01:14:51,755 --> 01:14:55,418 Не, признаваш. Ме гледаш во очи... 869 01:14:55,492 --> 01:15:01,226 и ти признаваш мислеше дека сум евтин. 870 01:15:13,845 --> 01:15:19,306 Добро, мислев дека си ефтин. 871 01:15:24,356 --> 01:15:28,122 Па, 872 01:15:28,193 --> 01:15:30,754 Те повредив намерно. 873 01:15:30,830 --> 01:15:35,631 и навистина ми е жал. 874 01:15:38,504 --> 01:15:41,006 Жал ми е и јас. 875 01:15:44,376 --> 01:15:46,640 Ерн, мила. 876 01:15:46,711 --> 01:15:50,705 Јас и Хелен сакаме да се извиниме за таа ситница долу. 877 01:15:50,783 --> 01:15:55,152 - Сега го извадивме од нашите системи. - Да, фала му на Бога. 878 01:15:55,221 --> 01:15:58,554 Беше страшно да те мразам и во исто време да ти завидувам. 879 01:15:58,624 --> 01:16:00,956 Ми завидуваше? Ти завидував! 880 01:16:01,027 --> 01:16:03,291 - Ти не! - И јас направив. 881 01:16:03,362 --> 01:16:06,024 - Конкретно на кој дел му завидувавте? - Твојата оценка за еден. 882 01:16:06,098 --> 01:16:08,999 Извинете. Извинете! 883 01:16:11,505 --> 01:16:17,239 Сакав само да ви го кажам тоа и на двајцата Дојдов до одлука која е... 884 01:16:17,311 --> 01:16:21,611 многу важно и одамна. 885 01:16:21,682 --> 01:16:24,116 - Си заминувам. - Што си? Заминување? бр. 886 01:16:24,184 --> 01:16:27,210 - Ни требаш. - Му ветив на Хел дека ќе ја поправиш. 887 01:16:27,287 --> 01:16:29,619 И на Меди и треба работа. 888 01:16:29,690 --> 01:16:34,185 - Можете да одите први. - О, тоа е толку слатко од тебе! 889 01:16:34,262 --> 01:16:36,287 Ви благодарам. Ерн? 890 01:16:36,364 --> 01:16:41,461 Ајде. Што велиш? За доброто на старите времиња. 891 01:16:41,536 --> 01:16:43,561 Ве молам! 892 01:16:47,508 --> 01:16:52,412 Под еден услов. Кога ќе завршам, одам. 893 01:16:54,316 --> 01:16:58,116 Не ме бараш. Не прашуваш за мене. 894 01:16:58,187 --> 01:17:00,178 Не ни размислуваш за мене некогаш повторно. 895 01:17:00,255 --> 01:17:04,589 Немам проблем со тоа. Дали вие? 896 01:17:04,660 --> 01:17:07,993 Веќе не. 897 01:17:22,145 --> 01:17:24,841 - О! - О! Тоа е неверојатно! 898 01:17:24,914 --> 01:17:27,747 - О! - Не е мана! Ни пора! 899 01:17:27,817 --> 01:17:32,448 О! Кажи што сакаш за Ернест, но човекот е гениј. 900 01:17:32,523 --> 01:17:34,821 Тој е. Тој е гениј. 901 01:17:34,892 --> 01:17:37,725 - Чекај. Имаш мала работа. - Ох! 902 01:17:37,795 --> 01:17:40,263 Веројатно не требаше да го стори тоа. Ха-ха! 903 01:17:40,331 --> 01:17:42,822 - Мислам дека е уште... влажно. - Може ли Ернест да го поправи ова? 904 01:17:42,900 --> 01:17:44,891 - Да, ќе го земам пред да замине. - Но почекај малку. 905 01:17:44,969 --> 01:17:46,459 Што ако ова се повтори? 906 01:17:46,537 --> 01:17:49,005 Што ако избледи? Чипс? Што ако врне? 907 01:17:49,073 --> 01:17:51,201 - Дали ќе се врати на допири? - Дури и ако го прави тоа, 908 01:17:51,276 --> 01:17:53,267 тој нема да живее вечно. 909 01:17:53,345 --> 01:17:56,143 - Тоа не е добро. - Што ќе правиме? 910 01:17:56,214 --> 01:17:58,682 - Ќе мора да ја земе напивката. - Да! 911 01:17:58,750 --> 01:18:00,718 Ќе го однесеме во Лисл. Таа ќе му зборува за тоа. 912 01:18:00,786 --> 01:18:03,516 Тој нема да оди во Лисл. Го слушнавте. Тој одлучи да замине. 913 01:18:03,588 --> 01:18:07,080 Тоа е вистина. Тоа мора да го почитуваме. 914 01:18:07,159 --> 01:18:10,687 знам. Ќе го издрогираме. 915 01:18:10,763 --> 01:18:13,323 Ерн, мила. 916 01:18:13,399 --> 01:18:15,924 Моето такси тука? 917 01:18:16,002 --> 01:18:19,665 Мислевме дека можеш како појадок. 918 01:18:23,709 --> 01:18:27,338 Знаете, јас само размислував. 919 01:18:27,413 --> 01:18:30,975 Се преиспитував. Се прашував зошто... 920 01:18:31,051 --> 01:18:33,815 Не ја спакував оваа работа пред пет години, 921 01:18:33,887 --> 01:18:37,379 пред шест години, пред десет години, наместо да се држиме овде... 922 01:18:37,458 --> 01:18:41,451 и страдање секое достоинство и понижување. 923 01:18:41,528 --> 01:18:45,294 Ќе ти кажам зошто. Затоа што ветив... 924 01:18:45,365 --> 01:18:47,356 а тоа значеше се за мене. 925 01:18:47,434 --> 01:18:51,201 Да, сето тоа е многу благородно да си го одржиш зборот. 926 01:18:51,272 --> 01:18:53,638 Ернест? Вашиот пијалок? 927 01:18:53,708 --> 01:18:57,007 Дали знаете како викаат некој кој се држи до зборот без разлика што? 928 01:18:57,078 --> 01:19:00,138 - По цена на се друго? Дали знаете? - Не. 929 01:19:00,215 --> 01:19:04,242 Идиот. Од сега па натаму ќе бидам идиот каков сакам да бидам. 930 01:19:04,319 --> 01:19:07,220 Идиот со мала гордост, затоа што знаеш што? 931 01:19:07,288 --> 01:19:10,952 Конечно сфатив нешто. Јас го исполнив моето ветување. 932 01:19:11,026 --> 01:19:14,462 Додека смртта не не раздели. 933 01:19:14,530 --> 01:19:18,694 Па, вие девојки сте мртви. 934 01:19:18,767 --> 01:19:21,759 И јас се разделувам. 935 01:19:21,837 --> 01:19:24,067 На здравје. 936 01:19:25,641 --> 01:19:28,337 Знаеш нешто друго? 937 01:19:32,616 --> 01:19:36,712 Пијам премногу. 938 01:19:39,289 --> 01:19:41,257 Што? 939 01:20:20,465 --> 01:20:25,960 Мило ми е што гледам дека си буден, д-р Менвил. 940 01:20:32,512 --> 01:20:35,413 Се надевам дека немаш ништо против... 941 01:20:35,481 --> 01:20:39,474 дека Хари и Дик мораше да те облече. 942 01:20:39,552 --> 01:20:44,387 Бевте неправилно облечен за таа прилика. 943 01:20:44,457 --> 01:20:46,618 Кој повод? 944 01:20:47,894 --> 01:20:51,296 Правам забава горе. 945 01:20:51,365 --> 01:20:54,994 Секоја пролет фрлам по еден за моите клиенти. 946 01:20:55,069 --> 01:20:57,833 Во ред. 947 01:20:57,905 --> 01:20:59,896 Во ред. 948 01:21:06,313 --> 01:21:08,907 - Што сакаш со мене? - За тебе... 949 01:21:08,983 --> 01:21:14,149 Би сакал да дадам подарок. 950 01:21:14,222 --> 01:21:17,089 Дарот на животот... 951 01:21:17,158 --> 01:21:21,652 и младоста засекогаш. 952 01:21:27,869 --> 01:21:32,330 Ги видов твојата жена и пријател. 953 01:21:32,408 --> 01:21:34,535 Направивте брилијантна работа. 954 01:21:34,610 --> 01:21:36,544 Покажи ми ја раката. 955 01:21:39,949 --> 01:21:43,146 Ајде. Нема да гризам. 956 01:21:45,521 --> 01:21:49,321 што правиш? 957 01:21:50,727 --> 01:21:53,787 те сакам. 958 01:22:44,750 --> 01:22:47,651 Боже мој! 959 01:22:50,256 --> 01:22:52,781 О, ти благодарам. 960 01:22:56,930 --> 01:23:01,128 Но, не бидете скромни. Тоа е она што го правите. 961 01:23:01,201 --> 01:23:04,295 Ова е она што секогаш сте правеле. 962 01:23:04,371 --> 01:23:08,330 Запрено време кај луѓето лицата и во нивните раце. 963 01:23:08,408 --> 01:23:11,537 Ти си како Дон Кихот, 964 01:23:11,612 --> 01:23:15,912 навалување на ветерницата на природата. 965 01:23:15,983 --> 01:23:19,043 Испијте го. 966 01:23:19,120 --> 01:23:22,089 Продолжи. 967 01:23:22,156 --> 01:23:27,219 Тоа е завршување на вашата животна работа. 968 01:23:27,294 --> 01:23:30,526 На другите луѓе им дадовте младост... 969 01:23:30,599 --> 01:23:33,295 и го потроши своето. 970 01:23:33,368 --> 01:23:35,666 Пијте! 971 01:23:35,737 --> 01:23:38,900 Ќе можете повторно да работите... засекогаш. 972 01:23:38,974 --> 01:23:41,636 Пијте. 973 01:23:41,710 --> 01:23:44,304 Пијте! Д-р Менвил! 974 01:23:44,379 --> 01:23:49,248 Си должиш себеси уште една шанса. Пијте! 975 01:23:49,317 --> 01:23:52,481 Направете го вистинскиот избор! Единствениот избор! 976 01:23:52,555 --> 01:23:55,820 Пијте! Siempre viva! 977 01:23:55,892 --> 01:23:58,588 Живеј вечно! 978 01:23:58,661 --> 01:24:01,926 Тогаш што? 979 01:24:01,998 --> 01:24:04,762 Што? 980 01:24:04,834 --> 01:24:07,769 - Тогаш што се случува? - Што? 981 01:24:07,837 --> 01:24:11,706 Не сакам да живеам вечно. 982 01:24:11,775 --> 01:24:15,871 Звучи добро, но што да правам? Што ако ми е досадно? 983 01:24:15,946 --> 01:24:18,676 - Што? - Што ако станам осамен? 984 01:24:18,749 --> 01:24:20,876 Со кого ќе се дружам, Медлин и Хелен? 985 01:24:20,951 --> 01:24:23,044 Што ако нешто ми се случи? Што ако ме осакатат? 986 01:24:23,120 --> 01:24:26,146 Што ако ме застрелаат? Што ако некој ме турне надолу... 987 01:24:26,223 --> 01:24:28,783 Што ако паднам на лет на скали или нешто? 988 01:24:28,859 --> 01:24:32,352 - Но никогаш не старееш. - Но, сите други ќе го направат тоа. 989 01:24:32,430 --> 01:24:34,694 Ќе морам да гледам сите околу мене умираат. 990 01:24:36,267 --> 01:24:38,258 Мислам дека ова не е правилно. 991 01:24:38,336 --> 01:24:41,032 Ова не е сон. Ова е кошмар. 992 01:24:41,105 --> 01:24:43,437 Сите вие луѓе треба да се запре. 993 01:24:43,508 --> 01:24:46,170 Дик, Том, Хари. 994 01:24:47,545 --> 01:24:49,911 Земете ја напивката од него! 995 01:24:55,554 --> 01:24:59,422 - Земи го! Земи го! - Опуштете се. Тој нема да оди далеку. 996 01:24:59,492 --> 01:25:01,927 Не на негова возраст. 997 01:25:44,038 --> 01:25:49,874 Добредојдовте сите. Лисл ќе спуштете се за неколку минути. 998 01:25:54,649 --> 01:25:59,313 Прво, морам да ве потсетам сите вас кој ја исценираше вашата смрт... 999 01:25:59,387 --> 01:26:02,220 на нашите многу строги политика против... 1000 01:26:02,290 --> 01:26:06,124 појавување во јавноста да дофатиме неколку наслови. 1001 01:26:07,829 --> 01:26:11,823 Нема да именувам имиња. Знаеш кој си. 1002 01:26:14,203 --> 01:26:17,570 Јас само се обидував да забавувај се. Тоа е се. 1003 01:26:18,808 --> 01:26:20,799 Погледнете! Еве го Ернест! 1004 01:26:22,512 --> 01:26:25,413 О, Боже мој! Тој сè уште изгледа како пекол. 1005 01:26:25,481 --> 01:26:27,506 Мислам дека не му даде добрите работи. 1006 01:26:27,583 --> 01:26:30,314 Погледнете! 1007 01:26:30,387 --> 01:26:32,753 Сè уште го има! 1008 01:26:34,658 --> 01:26:36,057 Ајде да одиме. 1009 01:26:36,126 --> 01:26:38,492 О, сите се соберат наоколу. 1010 01:26:38,562 --> 01:26:40,496 Лисл ќе биде со нас за многу неколку секунди. 1011 01:26:40,564 --> 01:26:43,328 Господа, ве молам, запечатете ја просторијата. 1012 01:27:06,357 --> 01:27:08,848 Тој оди нагоре. 1013 01:27:08,927 --> 01:27:10,793 Идиот! 1014 01:27:28,814 --> 01:27:30,874 Аааа! 1015 01:27:58,246 --> 01:28:00,339 О, момче! 1016 01:28:51,402 --> 01:28:53,734 Ернест! 1017 01:28:59,576 --> 01:29:02,511 Ернест! 1018 01:29:02,579 --> 01:29:05,446 - Хелен! - Земи го! 1019 01:29:08,719 --> 01:29:10,881 - Јас - Ернест! 1020 01:29:10,955 --> 01:29:13,082 Ернест! Земи го! 1021 01:29:13,158 --> 01:29:16,093 Земи го! 1022 01:29:16,161 --> 01:29:18,652 Земи го! Земи го! 1023 01:29:23,768 --> 01:29:27,329 Ернест! Дали сè уште ја имате напивката? Дали сè уште го имате? 1024 01:29:27,405 --> 01:29:30,135 Најди го! Најди го! 1025 01:29:30,208 --> 01:29:33,542 Тоа е единствениот начин ќе преживееш ако паднеш. 1026 01:29:33,612 --> 01:29:36,012 Пијте го! Пиј го или ќе умреш! 1027 01:29:38,084 --> 01:29:39,984 - О! - Откако ќе паднеш, 1028 01:29:40,052 --> 01:29:43,044 можеш да се ставиш повторно заедно. 1029 01:29:44,857 --> 01:29:48,054 Пијте го! 1030 01:29:48,127 --> 01:29:50,926 - Пиј го. Пијте го! - Пиј го! 1031 01:29:52,966 --> 01:29:55,526 Пијте го! Пијте го! 1032 01:29:57,704 --> 01:30:00,264 Мораш! 1033 01:30:00,340 --> 01:30:02,968 Ни требаш! 1034 01:30:07,881 --> 01:30:10,111 Жал ми е, драги. 1035 01:30:10,183 --> 01:30:12,880 Сами си. 1036 01:30:52,362 --> 01:30:54,296 Така... 1037 01:30:54,364 --> 01:30:56,855 дали ќе бидеш направено наскоро или што? 1038 01:30:58,601 --> 01:31:03,595 О, да! Ќе завршам многу наскоро. 1039 01:31:08,344 --> 01:31:11,439 Тоа беше прилично уредно. 1040 01:31:44,850 --> 01:31:47,978 Ќе биде подобро и за двајцата да го вратам. 1041 01:31:48,053 --> 01:31:52,115 - Да? - Ништо. Доцна е. Тој се извлече. 1042 01:31:52,191 --> 01:31:54,455 - Проклето! - Реков да одиме на аеродром! 1043 01:31:54,527 --> 01:31:57,189 - Не кажавте такво нешто. - Знаев дека нема да се врати овде. 1044 01:31:57,263 --> 01:32:00,460 - Ги имате сите одговори, нели? - Ох! Погледнете! 1045 01:32:00,533 --> 01:32:03,502 - Веќе се лупам! - О! 1046 01:32:03,569 --> 01:32:07,130 - И јас! - Кој ќе го поправи ова? 1047 01:32:07,206 --> 01:32:10,004 - Во неволја сме. Ернест го нема. - Ух-а. 1048 01:32:10,076 --> 01:32:14,173 Не можеме да се вратиме во Лисл. Таа ни рече да се грижиме за нашите тела. 1049 01:32:14,248 --> 01:32:17,945 - И погледнете нè! Ние сме мртви! - Да! 1050 01:32:18,018 --> 01:32:20,748 Ова е толку срамно. 1051 01:32:20,821 --> 01:32:25,315 Знаеш што е ова? Ова е едноставно прашање за одржување! 1052 01:32:25,392 --> 01:32:29,795 Да, ова е одржување. Ние само имаме да бидеме многу внимателни со себе. 1053 01:32:29,863 --> 01:32:32,196 Мора да земеме грижа еден за друг. 1054 01:32:32,267 --> 01:32:36,294 ќе ти го сликам газот; ти го сликаш мојот. 1055 01:32:36,371 --> 01:32:38,532 - Кој можеше да замисли? - Да. 1056 01:32:38,606 --> 01:32:41,336 - Јас и ти... заедно. - Да, знам. 1057 01:32:41,409 --> 01:32:44,310 Во зависност едни од други. 1058 01:32:44,379 --> 01:32:47,439 Сликање на магарињата еден на друг. 1059 01:32:47,515 --> 01:32:50,815 - Ден и ноќ. - О, да. Засекогаш. 1060 01:32:50,886 --> 01:32:54,456 Засекогаш. 1061 01:33:01,530 --> 01:33:04,897 Денеска сме собрани овде да му оддаде почит на минатото... 1062 01:33:04,967 --> 01:33:09,165 на храбриот човек и на видот. 1063 01:33:09,238 --> 01:33:14,142 Сега, д-р Ернест Менвил Секогаш чувствував дека животот започнува на 50 години. 1064 01:33:14,210 --> 01:33:17,577 И бидејќи знаеме толку малку на Ернест пред таа возраст, 1065 01:33:17,647 --> 01:33:20,275 можеби во неговиот случај, навистина е вистина. 1066 01:33:20,350 --> 01:33:24,844 Затоа што не беше до 50 ја запознал својата прекрасна сопруга Клер, 1067 01:33:24,921 --> 01:33:28,618 дека имал два сина и четири ќерки... 1068 01:33:28,692 --> 01:33:32,060 а потоа како а библискиот патријарх... 1069 01:33:32,129 --> 01:33:34,893 почна да се шири неговата порака за надеж... 1070 01:33:34,965 --> 01:33:39,527 на неговите посвоени деца насекаде низ светот. 1071 01:33:39,603 --> 01:33:44,233 Брилијантен академик како и груб човек на отворено, 1072 01:33:44,308 --> 01:33:48,244 Д-р Менвил продолжи со енергичност различни определби... 1073 01:33:48,312 --> 01:33:52,079 не само да се постигне некоја лична амбиција... 1074 01:33:52,150 --> 01:33:55,847 туку за подобрување светот за нас... 1075 01:33:55,921 --> 01:34:00,483 и направете го подобро место отколку што го најде. 1076 01:34:00,559 --> 01:34:03,084 О, и тоа го направи. 1077 01:34:03,161 --> 01:34:06,096 Бракот Менвил Клиника за советување, 1078 01:34:06,164 --> 01:34:09,565 Менвил центарот за проучување на жените, 1079 01:34:09,634 --> 01:34:15,198 и се разбира, поглавјето за АА на Ернест ќе продолжи долго по неговата смрт. 1080 01:34:25,585 --> 01:34:29,521 беше за него прекрасна авантура. 1081 01:34:29,589 --> 01:34:34,050 Кој меѓу нас никогаш не знаел Ернест шегаџија? Хм? 1082 01:34:34,128 --> 01:34:36,528 Ернест раскажувачот? 1083 01:34:36,597 --> 01:34:42,160 Сите сме ги слушнале неговите високи приказни за живите мртви во Беверли Хилс. 1084 01:34:42,236 --> 01:34:47,674 - Ах, но гледаш... - О, што? 1085 01:34:47,741 --> 01:34:52,270 - Не плачеш, нели? - Не плачам. 1086 01:34:52,347 --> 01:34:56,147 Имам... нешто во моите очи. 1087 01:35:00,054 --> 01:35:02,852 - О! - Да! 1088 01:35:02,924 --> 01:35:06,189 О! Дали имате тој број 9 акрилик? 1089 01:35:06,261 --> 01:35:08,786 Погледнете. Го ставив во вашата торба. 1090 01:35:08,863 --> 01:35:10,991 - О! - Сигурно сум го испуштил некаде. 1091 01:35:11,066 --> 01:35:14,593 - Не, ти го ставив во торбата! - Па. 1092 01:35:14,670 --> 01:35:17,503 Кој би можел да фрли голема лименка Спреј боја за недај Боже? 1093 01:35:17,573 --> 01:35:21,134 го имав кога ја оставивме колата, добро? 1094 01:35:21,210 --> 01:35:23,838 Ајде да излеземе по ѓаволите од овде. 1095 01:35:23,913 --> 01:35:29,078 Јас, на пример, искрено верувам овој учител, овој добродетел, 1096 01:35:29,151 --> 01:35:34,146 овој човек на свој начин имаше... 1097 01:35:34,224 --> 01:35:38,627 ја научи тајната на вечниот живот. 1098 01:35:40,797 --> 01:35:46,702 И тука е, меѓу нас, во срцата на неговите пријатели. 1099 01:35:46,770 --> 01:35:51,674 И тајната на вечна младост токму овде... 1100 01:35:51,742 --> 01:35:56,736 во животот на неговите деца и неговите внуци. 1101 01:35:56,814 --> 01:36:01,114 Тоа е мое мислење дека нашиот сакан Ернест... 1102 01:36:01,185 --> 01:36:04,951 е еден човек кој навистина ќе... 1103 01:36:05,022 --> 01:36:09,652 живеј вечно. 1104 01:36:09,727 --> 01:36:13,255 Бла, бла, бла, бла, бла. 1105 01:36:13,332 --> 01:36:16,028 Што направи со таа лименка со боја за прскање? 1106 01:36:16,101 --> 01:36:19,537 Ајде. Тргни го тоа. Да видам што еден вид хаос што си направил од себе. 1107 01:36:22,341 --> 01:36:24,332 О, да, сите сте течни. 1108 01:36:24,409 --> 01:36:28,539 - Мора да изгледам смешно. - Не, мислам дека никој нема да забележи. 1109 01:36:28,614 --> 01:36:31,675 Но, мислам дека ќе ти треба малку бондо на брадата, душо. 1110 01:36:31,751 --> 01:36:34,345 - Морам да одам до продавницата за железарија. - О, сега, ајде! 1111 01:36:34,420 --> 01:36:36,615 Како можеше да изгубиш цела лименка со боја за прскање? 1112 01:36:36,689 --> 01:36:39,715 Зошто треба да носам сè? Може да носите бебешка чанта. 1113 01:36:39,792 --> 01:36:42,192 - Каде последен пат го виде? - Да знаев, ќе знаев каде е. 1114 01:36:42,262 --> 01:36:45,288 - Цела лименка со боја за прскање. - Тргни се! 1115 01:36:45,365 --> 01:36:47,890 Дали тоа некогаш функционирало? Кога ќе прашате јас каде последен пат видов нешто? 1116 01:36:47,967 --> 01:36:50,869 Да. Кога изгубивте вашиот показалец. 1117 01:36:50,938 --> 01:36:54,396 - Не го изгубив. Се прекина. - Тоа е затоа што пукаш... 1118 01:36:56,710 --> 01:37:00,111 Помогни ми! Нозете не ми работат! Помогни ми! 1119 01:37:31,847 --> 01:37:35,684 Се сеќавате ли каде ја паркираше колата?